War and the armed forces (soldaten, hæren, flykte)

Soldiers, armies and battles

NorwegianEnglishNote
soldatenthe soldierplural soldater
hærenthe armythe land forces
forsvaretthe defense; the armed forcesfrom forsvare, to defend
slagetthe battle; the blowfrom slå, to hit
kameratenthe pal, the comradeoften a friend from school or the army
Over a thousand soldiers were killed in the battle.
Over tusen soldater ble drept i slaget.

Here slaget is a battle in a war.

He got a hard blow to the head and fell over.
Han fikk et hardt slag i hodet og falt om.

The same word also means a single blow; it is related to slå, to hit.

The armed forces need more soldiers and better equipment.
Forsvaret trenger flere soldater og bedre utstyr.

As the name of the Norwegian armed forces, the word is usually capitalized: Forsvaret.

Force and power

kraften is usually physical force: a bomb, a blow or a kick has it (kjøpekraften, purchasing power, is one of its other uses). makten is power over people, the power of a king or a parliament. English often says power for both.

The force of the bomb shattered all the windows in the street.
Kraften fra bomben knuste alle vinduene i gata.

The force of the explosion, so kraft.

The soldier kicked the door open with full force.
Soldaten sparket opp døra med full kraft.

med full kraft is a common phrase: with full force.

The soldiers are responsible for the protection of the population.
Soldatene har ansvaret for beskyttelsen av befolkningen.

beskyttelsen is the noun of beskytte, to protect.

Flee, move, fear, and serve

VerbEnglishPast
flykteto fleeflyktet
flytteto move (house)flyttet
frykteto fearfryktet

flykte is one letter away from each of the other two. A flyktning (refugee) is someone who flykter.

They fled across the border at night.
De flyktet over grensen om natta.

over grensen is across the border.

tjene usually means to earn (tjene penger), but with a country or an army it means to serve. For serving food, the usual word is servere.

He served in the army for two years.
Han tjente i hæren i to år.

Serving, not earning: he was a soldier for two years.

She is proud to have served her country.
Hun er stolt av å ha tjent landet sitt.

å ha tjent is the perfect infinitive: to have served.

Contributors