Breakdown of Nei, det som overrasket oss, var at reservedekket var ødelagt.
Questions & Answers about Nei, det som overrasket oss, var at reservedekket var ødelagt.
Where English uses what to mean the thing that (what surprised us), Norwegian uses det som (literally that which). Hva is mainly kept for direct and indirect questions (such as Jeg vet ikke hva som skjedde — I don't know what happened).
In this sentence, som cannot be dropped. You can leave som out when the clause after it has its own subject (like jeg in Det jeg liker best, er...), because det is then the object. Here, oss (us) is the object, and det som is the subject doing the surprising — and when som acts as the subject of the clause, it has to stay.
In English, putting a comma between the subject (what surprised us) and the verb (was) looks odd, but in Norwegian punctuation it is standard.
The rule in Norwegian is that a subordinate clause is always closed with a comma if the main sentence continues after it. Because som overrasket oss is a relative clause describing det, a comma goes right after oss to mark the end of that clause before the main verb var.