Breakdown of Er filmen virkelig verdt nattesøvnen når du vil våkne uthvilt?
være
to be
du
you (singular)
ville
to want (to)
filmen
the movie, the film
Questions & Answers about Er filmen virkelig verdt nattesøvnen når du vil våkne uthvilt?
Why does verdt end in -t when filmen is masculine, and how can it take nattesøvnen directly without a preposition?
When meaning "worth (something)", verdt is used as an uninflected form regardless of the gender or number of the subject — so it stays verdt whether the subject is filmen (masculine), boka (feminine), huset (neuter), or filmene (plural). (You may also see the spelling verd without the -t, which is allowed in Bokmål, though verdt is much more common in this construction.) Just like English worth, verdt belongs to a tiny group of adjectives (along with kvitt, "rid of") that govern a direct complement without a preposition: verdt nattesøvnen, verdt pengene (worth the money), or verdt å se (worth seeing).
Why does Norwegian use the definite form nattesøvnen where English says "a night's sleep"?
After verdt, Norwegian normally puts the noun naming the cost, effort, or sacrifice in the definite form: verdt pengene (worth the money), verdt bryet (worth the trouble), verdt risikoen (worth the risk), and verdt nattesøvnen (worth the night's sleep — that is, the specific sleep you are giving up tonight). Nattesøvn (masculine) is a compound of natt (night) and søvn (sleep) joined by a linking -e-, literally "night-sleep".
Is uthvilt an adverb modifying våkne or an adjective describing du?