Worth and getting rid of (verdt, kvitt)

Most adjectives simply describe a noun or subject, but verdt (worth) and kvitt (rid of) work like transitive verbs. They usually follow å være (to be) or å bli (to become, to get) and take a direct object or an å-infinitive with no preposition. In this lesson, you will practise them while talking about sleep science and evening habits.

Verdt + noun phrase (worth …)

Key words: verdt (worth), nattesøvnen (the night's sleep), innsatsen (the effort), søvnkvaliteten (the sleep quality), kveldsrutinen (the evening routine), streng (strict), å våkne (to wake up), uthvilt (well-rested).

Like English worth, verdt links a subject to a noun phrase that states its value or cost. Verdt is invariant. It stays verdt whatever the subject's gender or number:

  • Masculine / feminine singular: En god nattesøvn er verdt innsatsen. / Boka er verdt pengene.
  • Neuter singular: Resultatet er verdt innsatsen.
  • Plural: Disse endringene er verdt innsatsen.
A good night's sleep is worth the effort.
En god nattesøvn er verdt innsatsen.
Better sleep quality is worth a strict evening routine.
Bedre søvnkvalitet er verdt en streng kveldsrutine.
Is the movie really worth a night's sleep when you want to wake up well-rested?
Er filmen virkelig verdt nattesøvnen når du vil våkne uthvilt?

Det er verdt å … (It is worth …-ing)

Key words: å merke seg (to take note of, to note), å svekke (to weaken), å endre (to change), søvnmangelen (the lack of sleep, sleep deprivation), å påvirke (to affect), humøret (the mood), alvorlig (seriously).

Where English uses worth + an -ing form (worth noting, worth changing), Norwegian uses verdt + å + infinitive. The most common pattern is the impersonal Det er verdt å … (It is worth …-ing):

  • With an action verb: Det er verdt å endre kveldsrutinen. (It is worth changing the evening routine.) Add for å
    • infinitive (in order to …) to give the purpose.
  • With å merke seg: the fixed expression Det er verdt å merke seg at … (It is worth noting that …) or … hvordan … (… how …) introduces an observation about facts or research.
It is worth noting that coffee weakens sleep quality.
Det er verdt å merke seg at kaffe svekker søvnkvaliteten.
It is worth changing your evening routine in order to feel well-rested.
Det er verdt å endre kveldsrutinen for å føle seg uthvilt.
It is worth noting how lack of sleep affects your mood.
Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
It is worth noting that we must take lack of sleep seriously.
Det er verdt å merke seg at vi må ta søvnmangel alvorlig.

Være kvitt and bli kvitt (be rid of / get rid of)

Key words: kvitt (rid of), uvanen (the bad habit), søvnløsheten (the insomnia), døgnrytmen (the circadian rhythm), å begrense (to limit), skjermtida (the screen time; feminine, like ei tid → tida).

English needs the preposition of after rid (rid of a bad habit). Norwegian kvitt takes a direct noun phrase with no preposition:

  • å være kvitt noe (to be rid of something, a state): Hun er endelig kvitt denne uvanen.
  • å bli kvitt noe (to get rid of something, a change of state): Vi må bli kvitt problemet.

Like verdt, kvitt never changes form for gender or plural (De ble kvitt uvanen). A conditional clause can also drop hvis (if) and start directly with the verb: Vil du bli kvitt søvnløsheten, er det verdt å … (If you want to get rid of the insomnia, it is worth …).

She is finally rid of this bad habit.
Hun er endelig kvitt denne uvanen.
Fortunately, he is rid of the insomnia now.
Han er heldigvis kvitt søvnløsheten nå.
He had to rest more in order to get rid of the lack of sleep.
Han måtte hvile mer for å bli kvitt søvnmangelen.
Her circadian rhythm became somewhat better when she got rid of the bad habit.
Døgnrytmen hennes ble noe bedre da hun ble kvitt uvanen.
If you want to get rid of the insomnia, it is worth limiting screen time.
Vil du bli kvitt søvnløsheten, er det verdt å begrense skjermtida.

Summary

ExpressionComplementForm noteExample
være verdt + noun phraseDirect noun phrase (no preposition)Invariant verdtEn god nattesøvn er verdt innsatsen.
Det er verdt å + inf.å + infinitiveReplaces English worth -ingDet er verdt å merke seg at …
være kvitt + noun phraseDirect noun phrase (no av/for)State (be rid of); invariant kvittHan er heldigvis kvitt søvnløsheten nå.
bli kvitt + noun phraseDirect noun phrase (no av/for)Change of state (get rid of)Hun ble kvitt uvanen.

Contributors