Word
Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden.
Meaning
The judge asks whether the evidence is sufficient to prove the claim.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden.
være
to be
spørre
to ask
om
if, whether
beviset
the evidence, the proof
Questions & Answers about Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden.
Could I use hvorvidt instead of om here?
Yes. Dommeren spør hvorvidt bevisene er tilstrekkelige ... is completely natural and fits the legal setting well. Even in formal contexts, om remains the most common word for introducing an indirect yes/no question after verbs like å spørre (to ask), å vite (to know), and å vurdere (to assess). Using hvorvidt makes the tone more formal and puts a little extra emphasis on the two possibilities ("whether or not").
Why are bevisene and tilstrekkelige plural when English says "the evidence is"?
In English, "evidence" is uncountable and takes a singular verb. In Norwegian, et bevis is a countable neuter noun: ett bevis refers to a single piece of evidence, while the definite plural bevisene is used when referring to the collection of evidence in a case. Because the subject bevisene is plural, the predicate adjective tilstrekkelig (sufficient) also takes the plural -e ending: tilstrekkelige.
Why is til needed in tilstrekkelige til å bevise?
Adjectives and words that express whether something is enough, ready, or suitable for a purpose — such as tilstrekkelig (sufficient), nok (enough), egnet (suited), and klar (ready) — typically link to an infinitive verb via the preposition til. Where English goes straight to the infinitive ("sufficient to prove"), Norwegian uses til å + infinitive (tilstrekkelige til å bevise).