In legal disputes, court hearings and formal reports, you often need to state whether a claim holds up or whether a fact has been established. Alongside everyday om (whether, if), Norwegian uses the formal conjunction hvorvidt (whether, whether or not).
Indirect yes/no questions: everyday om vs. formal hvorvidt
| Conjunction | Meaning | Register | Typical context |
|---|---|---|---|
| om | whether, if | neutral / everyday | speech and general writing |
| hvorvidt | whether (or not) | formal | law, official reports, academic prose |
- Register and nuance: om works in almost any context. hvorvidt belongs to formal prose and stresses that a question is open between two possibilities (whether or not).
- Subordinate clause word order: Both om and hvorvidt introduce a subordinate clause. The subject normally comes right after the conjunction, and a sentence adverb (such as ikke) goes before the finite verb.
- After verbs, er, and prepositions: Both can follow verbs of asking or clarifying (å spørre om, å avklare om / hvorvidt), follow er when stating an issue (Spørsmålet ... er hvorvidt ...), or follow a preposition. After the preposition om, as in å dreie seg om (to be about, to revolve around), choosing hvorvidt avoids saying om twice in a row (dreier seg om hvorvidt ...).
Key legal vocabulary:
- å avklare (avklarer, avklarte, har avklart): to clarify
- å bevise (beviser, beviste, har bevist): to prove
- uklar (neuter uklart, definite/plural uklare): unclear
- tilstrekkelig (neuter tilstrekkelig, definite/plural tilstrekkelige): sufficient, often tilstrekkelig til å ... (sufficient to ...)
- en tvist → tvisten (the dispute), en rettssak → rettssaken (the trial, the court case), et vilkår → pl. vilkårene (the terms), et bevis → beviset, pl. bevisene (the evidence), en påstand → påstanden (the claim)
| Can this document clarify whether she is right? | Kan dette dokumentet avklare om hun har rett? |
| The terms are unclear, and the dispute is about whether the contract applies. | Vilkårene er uklare, og tvisten dreier seg om hvorvidt kontrakten gjelder. |
| The question in the trial is whether the police can prove his guilt. | Spørsmålet i rettssaken er hvorvidt politiet kan bevise skylden hans. |
| The judge asks whether the evidence is sufficient to prove the claim. | Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden. |
Weighing evidence: Det er [adjective] hvorvidt … and å vurdere hvorvidt
| Adjective | Base / masc.–fem. | Neuter (Det er …) | Definite / plural |
|---|---|---|---|
| unclear | uklar | uklart | uklare |
| doubtful, questionable | tvilsom | tvilsomt | tvilsomme |
| decisive, crucial | avgjørende | avgjørende | avgjørende |
- Impersonal Det er
- adjective + hvorvidt:
- Spelling note: Adjectives ending in -som double the m before -e (tvilsom → tvilsomme). Adjectives ending in -ende (avgjørende) never change form.
- Assessing an open question: The verb å vurdere (to consider, to assess) frequently takes a hvorvidt-clause in legal and administrative contexts.
- Adverbs and embedded questions: In hvorvidt vitnet faktisk så hva som skjedde, the adverb faktisk (actually) sits before the verb så (subordinate word order), and the indirect question hva som skjedde (what happened) inserts som because hva is the subject of its clause.
Useful nouns: et vitne → vitnet (the witness), en forklaring → forklaringen, pl. forklaringene (explanation).
| It is doubtful whether the witness actually saw what happened. | Det er tvilsomt hvorvidt vitnet faktisk så hva som skjedde. |
| The judges are considering whether these questionable explanations are sufficient. | Dommerne vurderer hvorvidt disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige. |
| It is completely decisive whether she knew about the error. | Det er helt avgjørende hvorvidt hun visste om feilen. |
Hvorvidt after prepositions vs. everyday om
| Expression | Meaning | Register |
|---|---|---|
| spørsmålet om hvorvidt ... | the question of whether ... | formal |
| uavhengig av hvorvidt ... | regardless of whether ... | formal |
| å lure på om ... | to wonder whether / if ... | everyday |
- After prepositions in formal prose: Norwegian keeps prepositions before indirect questions where English often drops them (lure på om = wonder whether). In formal writing, hvorvidt is preferred after prepositions, especially in spørsmålet om hvorvidt ... (avoiding awkward om om) and uavhengig av hvorvidt ... (regardless of whether ...).
- Everyday contrast: With conversational verbs like å lure på (to wonder), use om (Per lurer på om ...); hvorvidt would sound stiff there.
- Fronted clauses and V2: When a subordinate clause such as Før rettssaken starter, ... comes first, the finite verb of the main clause (må) comes right after the comma, before the subject (vi), while the trailing hvorvidt-clause keeps subordinate word order.
Key words and phrases:
- en dom → dommen (the verdict, the judgment), e.g. avgjørende for dommen (decisive for the verdict)
- et krav → kravet (the claim, the demand); å ha krav på (to be entitled to)
- en part → parten, pl. partene (the parties [in a dispute])
- å være til stede: to be present
| The trial is about the question of whether the claim is reasonable. | Rettssaken handler om spørsmålet om hvorvidt kravet er rimelig. |
| He is entitled to a lawyer regardless of whether he is guilty. | Han har krav på en advokat uavhengig av hvorvidt han er skyldig. |
| Per wonders whether the verdict is ready. | Per lurer på om dommen er klar. |
| It is still unclear whether the parties in the dispute will accept the offer. | Det er fortsatt uklart hvorvidt partene i tvisten vil godta tilbudet. |
| Before the trial starts, we must clarify whether the witness was present. | Før rettssaken starter, må vi avklare hvorvidt vitnet var til stede. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
