Breakdown of Dommerne vurderer hvorvidt disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige.
være
to be
disse
these
forklaringen
the explanation
vurdere
to consider, to evaluate
Questions & Answers about Dommerne vurderer hvorvidt disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige.
Why does this sentence use hvorvidt instead of om for "whether", and could om be used here too?
Both hvorvidt and om introduce indirect yes/no questions meaning "whether (or not)". Om is the everyday default in both speech and writing, whereas hvorvidt belongs to a more formal, official, or analytical register — which fits naturally in a legal context where judges are evaluating evidence (Dommerne vurderer...). You can replace hvorvidt with om here (Dommerne vurderer om disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige) without changing the meaning; it simply sounds less formal. Because hvorvidt opens a subordinate clause, any sentence adverbial like ikke goes before the verb er (...hvorvidt disse tvilsomme forklaringene ikke er tilstrekkelige).
Why is forklaringene in the definite form after disse, and why does tvilsom double the m?
When a noun phrase starts with a demonstrative like denne, dette, or disse, Norwegian uses double definiteness: the adjective takes the plural/definite -e ending (tvilsomme) and the noun takes its definite ending (forklaringene), even though English just says "these questionable explanations". Unlike phrases with den, det, or de, no extra article is needed before the adjective. The base adjective tvilsom ("questionable / doubtful", from tvil, "doubt") doubles its final m before the -e ending (tvilsomme) to keep the preceding vowel short, a standard spelling rule for words ending in a short vowel plus -m.