Formal indirect questions (hvorvidt vs. om)

QuestionAnswer
to clarify
avklare
Can this document clarify whether she is right?
Kan dette dokumentet avklare om hun har rett?
unclear
uklar
the dispute
tvisten
whether, whether or not
hvorvidt
The terms are unclear, and the dispute is about whether the contract applies.
Vilkårene er uklare, og tvisten dreier seg om hvorvidt kontrakten gjelder.
the trial, the court case
rettssaken
to prove
bevise
The question in the trial is whether the police can prove his guilt.
Spørsmålet i rettssaken er hvorvidt politiet kan bevise skylden hans.
sufficient
tilstrekkelig
The judge asks whether the evidence is sufficient to prove the claim.
Dommeren spør om bevisene er tilstrekkelige til å bevise påstanden.
doubtful, questionable
tvilsom
It is doubtful whether the witness actually saw what happened.
Det er tvilsomt hvorvidt vitnet faktisk så hva som skjedde.
The judges are considering whether these questionable explanations are sufficient.
Dommerne vurderer hvorvidt disse tvilsomme forklaringene er tilstrekkelige.
decisive, crucial
avgjørende
It is completely decisive whether she knew about the error.
Det er helt avgjørende hvorvidt hun visste om feilen.
The trial is about the question of whether the claim is reasonable.
Rettssaken handler om spørsmålet om hvorvidt kravet er rimelig.
the verdict, the judgment
dommen
This evidence will be decisive for the verdict tomorrow.
Dette beviset blir avgjørende for dommen i morgen.
He is entitled to a lawyer regardless of whether he is guilty.
Han har krav på en advokat uavhengig av hvorvidt han er skyldig.
Per wonders whether the verdict is ready.
Per lurer på om dommen er klar.
It is still unclear whether the parties in the dispute will accept the offer.
Det er fortsatt uklart hvorvidt partene i tvisten vil godta tilbudet.
Before the trial starts, we must clarify whether the witness was present.
Før rettssaken starter, må vi avklare hvorvidt vitnet var til stede.
to swear (an oath), to vow
sverge
The witness swore that she had seen the thief that evening.
Vitnet sverget på at hun hadde sett tyven den kvelden.
I swear that I am innocent!
Jeg sverger på at jeg er uskyldig!
She vowed that she would never drink again.
Hun sverget på at hun aldri skulle drikke igjen.

Contributors