Breakdown of Vilkårene er uklare, og tvisten dreier seg om hvorvidt kontrakten gjelder.
være
to be
og
and
gjelde
to concern, to apply / to be crucial, to be the key (impersonal, + that-clause)
kontrakten
the contract
Questions & Answers about Vilkårene er uklare, og tvisten dreier seg om hvorvidt kontrakten gjelder.
Why is hvorvidt particularly useful right after dreier seg om, and could you use om instead?
In everyday Norwegian, om is the standard word for whether or if, while hvorvidt (whether [or not]) belongs to more formal, legal, or academic prose — a natural fit in a sentence about contract terms and a dispute. Here hvorvidt also has a practical advantage: the verb phrase å dreie seg om (to be about / to revolve around) already ends with the preposition om. Following it with hvorvidt gives a clear dreier seg om hvorvidt... and avoids the clumsy double om of dreier seg om om kontrakten gjelder (which speakers otherwise work around by dropping one om).
How does å dreie seg om work here, and how does it differ from å handle om?
Å dreie seg om is a reflexive expression that literally means to turn itself around or to revolve around. While å handle om is the everyday choice for the general topic of a book, film, or conversation, å dreie seg om highlights the core issue or central question that something hinges on — making it especially common with words like tvist (dispute), spørsmål (question), and sak (case / matter).
What does gjelder mean in kontrakten gjelder, and how is this verb conjugated?