Word
Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
Meaning
We are starting the botanical expedition even though the weather is unstable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
være
to be
vi
we
den
the (before an adjective, m/f singular)
været
the weather
Questions & Answers about Vi starter den botaniske ekspedisjonen enda været er ustabilt.
Doesn't enda mean "even" or "still"? How does it mean "even though" here?
Enda plays two different grammatical roles in Norwegian. As an adverb, it means "even" before a comparative (enda verre – even worse) or "another / even more" (enda en ekspedisjon – another expedition). However, when it introduces a clause as a subordinating conjunction, enda means "even though" or "although." In this role, it means the same thing as selv om, though enda is a bit more typical of written or narrative Norwegian than casual conversation.
Could I use selv om or skjønt instead of enda in this sentence?
Yes, all three express concession ("although / even though"), with slight differences in usage and tone. Selv om is the everyday default in both speech and writing (... selv om været er ustabilt). While selv om can be used for both real facts ("even though") and hypothetical situations ("even if"), enda is restricted to actual facts—here, the weather really is unstable right now. Skjønt ("although / though") belongs to a more formal or literary register and is often added to the end of a statement almost like an afterthought, usually preceded by a comma (Vi starter den botaniske ekspedisjonen, skjønt været er ustabilt).
How does enda affect the word order of the sentence?