Word
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
Meaning
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
Why is it noe større and not noen større, given that forekomsten is a masculine noun?
Here, noe is not a determiner attached to a noun, but an adverb of degree meaning "somewhat" or "slightly" that modifies the comparative adjective større. In this adverbial role—before adjectives, participles, or comparatives—noe is invariant and does not change for gender or number, whether the subject is masculine singular (forekomsten var noe større) or plural (tallene var noe høyere). Compared to litt større ("a bit larger"), noe større sounds more measured and objective, which fits factual or scientific reporting well.
Why does Norwegian use større ("larger") with forekomsten where English often prefers "higher incidence"?
In Norwegian, forekomst ("incidence" or "occurrence", a masculine noun related to the verb å forekomme, "to occur") naturally pairs with both size adjectives (stor – større – størst) and height adjectives (høy – høyere – høyest). Both forekomsten var noe større and forekomsten var noe høyere are idiomatic and mean the same thing in this context.
Why is smitten in the definite form in forekomsten av smitten?
Using the definite form smitten (from the masculine noun en smitte, "infection" or "contagion") points to a specific, known outbreak or disease already being discussed. When speaking about the presence of infection more generally rather than a particular outbreak, Norwegian uses the bare indefinite form instead: forekomsten av smitte ("the incidence of infection").