Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.

Questions & Answers about Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet.

Why is it søstera hans and not søstera si, even though she is Per's own sister?

The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) have two strict limits in Norwegian:

  1. They can only refer back to the subject of the same clause.
  2. They cannot be part of the subject of a clause.

In this sentence, at søstera hans er fornøyd med overskuddet is a subordinate clause with its own subject (søstera hans) and verb (er). Because Per is the subject of the main clause outside it, and søstera hans is the subject of the new clause, si is blocked and you must use hans.

Could søstera hans also mean another man's sister here?

Yes. In a simple sentence with one clause, Norwegian keeps the two meanings strictly apart:

  • Per hjelper søstera si. (Per's own sister)
  • Per hjelper søstera hans. (Another man's sister)

However, because si is not allowed inside the subject of an at-clause, hans has to take over both jobs in Per sier at søstera hans er fornøyd. You have to rely on the context to know whether it is Per's sister or someone else's.

Why does søstera use the definite ending -a before hans?
When a possessive comes after the noun — which is the default, most natural word order in Norwegian — the noun itself must be in the definite form. Because søster is a feminine noun (ei søster), its definite singular form ends in -a: søstera hans.
Does fornøyd change its ending if the subject is neuter or plural?

Fornøyd (satisfied, pleased) takes the preposition med and agrees with the subject, with one small spelling rule to watch out for:

  • Masculine / feminine singular: Søstera hans er fornøyd med overskuddet.
  • Neuter singular: Adjectives ending in -d do not add an extra -t in the neuter, so it stays unchanged: Styret er fornøyd med overskuddet. (The board is satisfied with the profit.)
  • Plural: It adds -e as usual: De er fornøyde med overskuddet.
How is the word overskuddet put together, and what is its opposite?

Et overskudd (neuter, definite singular overskuddet) is made up of over + skudd (related to å skyte, "to shoot" — literally what "shoots over" your costs). Besides financial profit or surplus, it is also commonly used about personal energy, as in å ha overskudd (to have energy to spare).

Its direct opposite is et underskudd (a deficit, loss, or lack of energy).

Learn Per sier at søstera hans er fornøyd med overskuddet and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free