Questions & Answers about Han ville være veldig lykkelig hvis han hadde fri nå.
When you imagine an unreal or hypothetical situation in the present — something that isn't actually true right now — Norwegian uses the past tense after hvis, just like English does (if he had time off now).
To build this kind of "would ... if ..." sentence, you combine two parts:
- ville
- infinitive without å (ville være = would be) for the imagined result.
- hvis
- past tense (hvis han hadde = if he had) for the condition.
So even though hadde is the past tense of å ha (to have), nå makes it clear that this is a daydream about the present, not the past.
Å ha fri is the standard Norwegian expression for having time off from work or school. Where English uses "to be" (to be off work, to be free), Norwegian uses the verb å ha (to have):
- Jeg har fri i dag. (I am off work/school today.)
- hvis han hadde fri nå (if he were off work now)
Using å være changes the meaning: å være fri means to have your freedom (like an animal let out of a cage), while å være ledig means to be available or not busy.