Breakdown of Det er låsen til Anna.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
Anna
Anna
låsen
the lock
Questions & Answers about Det er låsen til Anna.
Why does Norwegian say låsen til Anna for "Anna's lock"?
A very common way to show who owns something in Norwegian is to put til (which usually means "to" or "for") between the thing owned and the owner. In this pattern, the noun comes first in its definite ("the") form: en lås (a lock) becomes låsen (the lock). Word for word, låsen til Anna is "the lock to Anna."
Can I say Det er Annas lås instead?
Yes, Det er Annas lås means the same thing and is also natural. In everyday speech, the til pattern (låsen til Anna) is often a little more common, while adding -s to the owner's name (Annas lås) is especially common in writing. Just watch the form of the noun: with til you use the definite form (låsen), whereas after Annas you use the bare indefinite form (lås, without -en), and Norwegian does not use an apostrophe before the -s.
Since lås is a masculine noun (en lås), why does the sentence start with Det and not Den?
When you introduce or point out a noun with Det er ... ("That is ..." or "It is ..."), Norwegian uses the neuter form det regardless of the noun's gender or whether it is plural. For example, you say Det er låsen til Anna (masculine), Det er boka til Anna (feminine), and Det er huset til Anna (neuter). You switch to den when referring back to låsen without naming the noun again, as in Den er ny (It is new).