Possession with names (bilen til Anna, Annas bil)

To say that something belongs to a named person, like "Anna's car" or "Per's desk", Norwegian has two common structures:

  • Definite noun + til + name: bilen til Anna
  • Name + -s + bare indefinite noun: Annas bil

Both mean the same thing, and you will meet both every day.

Everyday possession with til (bilen til Anna)

In everyday speech, the most natural way to link an item to its owner is to put the noun in its definite form (-en, -a, -et, -ene). Then add til (literally "to") and the owner's name:

  • bilen til Anna (Anna's car, masculine -en)
  • hjelmen til Per (Per's helmet, masculine -en)
  • jakka til Anna (Anna's jacket, feminine -a)
  • skrivebordet til Per (Per's desk, neuter -et)

To ask who owns something, use å eie ("to own"). Its present tense is eier, as in Hvem eier …? ("Who owns …?").

This is Anna's car.
Dette er bilen til Anna.
Here is Per's helmet.
Her er hjelmen til Per.
Who owns this lock?
Hvem eier denne låsen?
That is Anna's lock.
Det er låsen til Anna.
Anna's charger is lying in the drawer.
Laderen til Anna ligger i skuffen.

The -s possessive (Annas bil)

As in English, you can add -s to the owner's name and put it before the noun. Two rules differ from English:

  • No apostrophe: write Annas and Pers, not Anna's or Per's. (A name that already ends in -s, -x or -z takes an apostrophe alone instead: Lars' bil.)
  • Bare indefinite noun: the noun after the possessive drops its definite ending (-en, -a, -et) and stays in its bare indefinite form.

Compare the two patterns:

  • låsen til Per → Pers lås (never Pers låsen)
  • laderen til Anna → Annas lader (never Annas laderen)
  • skrivebordet til Anna → Annas skrivebord (never Annas skrivebordet)
  • tastaturet til Per → Pers tastatur (never Pers tastaturet)
The bag is lying on Anna's desk.
Veska ligger på Annas skrivebord.
Per's helmet is in the garage.
Pers hjelm er i garasjen.
Can I borrow Anna's charger?
Kan jeg låne Annas lader?
I am using Per's keyboard today.
Jeg bruker Pers tastatur i dag.

Choosing between the two structures

The til phrase (bilen til Anna) is especially common in speech. The -s form (Annas bil) is compact and frequent in writing, and it is handy when the phrase sits inside another one (i Pers bil). You can mix both in the same sentence.

The noun keeps its gender in both structures. An adjective after er agrees with it as usual: Annas skjerm er ny, Skrivebordet til Per er stort.

Anna's screen is completely new.
Annas skjerm er helt ny.
Per's lock is very good.
Pers lås er veldig god.
Is Anna's jacket in Per's car?
Er jakka til Anna i Pers bil?

Summary

Noun (indefinite / definite)Definite noun + til + nameName + -s + indefinite nounMeaning
en bil / bilen (m.)bilen til AnnaAnnas bilAnna's car
en hjelm / hjelmen (m.)hjelmen til PerPers hjelmPer's helmet
ei jakke / jakka (f.)jakka til AnnaAnnas jakkeAnna's jacket
et skrivebord / skrivebordet (n.)skrivebordet til PerPers skrivebordPer's desk
et tastatur / tastaturet (n.)tastaturet til PerPers tastaturPer's keyboard

Contributors