Breakdown of Livet mitt er annerledes enn jeg trodde.
jeg
I
være
to be
min
my, mine
tro
to think, to believe (supposition)
livet
the life
enn
than
annerledes
different, differently
Questions & Answers about Livet mitt er annerledes enn jeg trodde.
Why does annerledes take enn here, and how is it different from forskjellig?
Both words mean "different", but they are used in slightly different ways and pair with different words. Annerledes means different in nature, quality, or manner — often compared to what you expected or what is normal — and it is followed by enn (than): annerledes enn jeg trodde. Forskjellig usually emphasizes that two or more things are distinct from each other (or means "various"), and when comparing, it takes fra (from): Livet mitt er veldig forskjellig fra hans (My life is very different from his).
Why doesn't annerledes get a -t to match the neuter noun livet?
Most Norwegian adjectives add -t when describing a neuter noun (such as Livet mitt er fint), but annerledes is an indeclinable adjective, meaning it never changes its form. It stays annerledes whether the noun is masculine, feminine, neuter, singular, plural, or definite: en annerledes dag (a different day), et annerledes liv (a different life), and annerledes dager (different days).
Why is trodde used for "thought" here instead of tenkte?
English uses "to think" for several meanings that Norwegian splits into separate verbs. Å tro (past tense trodde) is used for what you believe, expect, or assume to be true. Because the sentence is about what the speaker expected their life to be like, jeg trodde is the right choice. Å tenke (past tense tenkte) is used for the mental activity of pondering or directing your thoughts (Jeg tenkte på deg — I was thinking about you), while å synes (past tense syntes) is for personal opinions based on direct experience (Jeg syntes filmen var bra — I thought the movie was good).
Could you say mitt liv instead of livet mitt?
Yes, both are grammatical, but livet mitt is the most natural, neutral word order. When the possessive (mitt) comes after the noun, the noun must be in its definite form (livet). Putting the possessive first (mitt liv) uses the indefinite form (liv) and adds special emphasis — for example, if you are contrasting your life with someone else's — or gives the phrase a more formal, dramatic tone.
Learn Livet mitt er annerledes enn jeg trodde and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free