Not as … as, and different from (ikke så … som, forskjellig fra)

Not as … as: ikke så ... som

To say that something has less of a quality than something else, put ikke så before the adjective and som after it: ikke så ... som (not as … as).

The bus is not as fast as the train.
Bussen er ikke så rask som toget.

The adjective still agrees with what it describes, as it does anywhere else:

SubjectNorwegianEnglish
masculineBussen er ikke så rask som toget.The bus is not as fast as the train.
neuterHuset er ikke så stort som vårt.The house is not as big as ours.
pluralDisse skoene er ikke så dyre som de gamle.These shoes are not as expensive as the old ones.

It works with adverbs and mye too:

I do not work as much as before.
Jeg jobber ikke så mye som før.

Two ways to say it

ikke like ... som, from the as … as lesson, means the same and is just as correct. Both are everyday Norwegian.

Swedish is not as difficult as German.
Svensk er ikke like vanskelig som tysk.

Watch out: ikke så with no som is usually a softener, not that, not so: Det er ikke så ille (it's not that bad). With som, it compares.

It was not as bad as I thought.
Det var ikke så ille som jeg trodde.

Different from: forskjellig fra

forskjellig takes fra where English says different from. Like other adjectives in -ig, it adds no -t in the neuter, but takes -e in the plural. annerledes, which never changes, takes enn instead. The two are usually not mixed.

Life in the city is very different from life in the countryside.
Livet i byen er veldig forskjellig fra livet på landet.
Our children are completely different from each other.
Barna våre er helt forskjellige fra hverandre.
The city is completely different than before.
Byen er helt annerledes enn før.

Contributors