Questions & Answers about Byen er helt annerledes enn før.
Why do we use enn after annerledes instead of a word for "from"?
In English, we often say "different from" (as well as "different than"), which makes it tempting to use fra in Norwegian. However, Norwegian treats annerledes like a comparison (similar to større enn – "bigger than" or bedre enn – "better than"), so it is followed by enn: Byen er helt annerledes enn før (The city is completely different than/from before), or Dette er annerledes enn jeg trodde (This is different from what I thought).
Does annerledes change its ending for neuter or plural nouns?
No. Unlike most Norwegian adjectives, annerledes does not take gender or plural endings—it stays the exact same regardless of gender, number, or whether the noun is definite or indefinite. For example: en annerledes by (a different city), et annerledes hus (a different house), and annerledes dager (different days).
What is the difference between annerledes and forskjellig?
Both translate to "different", but they are used in slightly different ways. Annerledes means different in nature or character (like "unlike" or "changed"), as in Byen er helt annerledes enn før. Forskjellig usually compares two or more things to each other ("distinct from one another") or means "various" in the plural (forskjellige), as in De to byene er veldig forskjellige (The two cities are very different). When forskjellig compares one thing directly to another, it takes fra rather than enn (forskjellig fra).