Word
Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
Meaning
Since the factory is shut down, the old premises stand empty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
være
to be
gammel
old
stå
to stand
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
Why is nedlagt written as one word here when the phrasal verb is å legge ned?
When a separable phrasal verb like å legge ned (to shut down) is turned into an adjective or used after er to describe a state, the particle moves to the front and merges with the past participle into a single word: nedlagt. In the active perfect tense, the verb and particle stay separate: De har lagt ned fabrikken (They have shut down the factory). By contrast, fabrikken er nedlagt describes the resulting state (the factory is closed), just like en nedlagt fabrikk (a shut-down factory). If you want to focus on the event of closing it rather than the resulting state, you use bli, where both ble lagt ned and ble nedlagt are used.
How can you tell that siden means "since / because" here rather than "since" in time?
The verb tenses show the difference. When siden refers to time (ever since), the main clause normally uses a perfect tense to show something continuing from a past point, as in Siden fabrikken ble lagt ned, har lokalet stått tomt (Since the factory was shut down, the premises have stood empty). Here, both clauses are in the present tense (er nedlagt and står ... tomt), which signals a present cause and effect. Also notice the word order: because the siden-clause comes first, the main clause must invert its verb and subject, placing står directly before det gamle lokalet.
Why is det gamle lokalet singular when the English translation says "premises"?