When talking about restructuring and workplace pressure, Norwegian often turns a phrasal verb like å legge ned (to shut down) into a one-word participle adjective like nedlagt (shut down). The adjective describes the resulting state or modifies a noun directly.
From phrasal verb to participle adjective (legge ned → nedlagt)
Many Norwegian verbs are a verb plus a separate particle: å legge ned (to shut down), å si opp (to lay off, dismiss). To make a participle adjective from them:
- The particle moves to the front and joins the participle as one word: legge ned (participle lagt) → nedlagt; si opp (participle sagt) → oppsagt (laid off).
- After være it describes a resulting state (stative passive): fabrikken er nedlagt (the factory is shut down), Per er oppsagt (Per is laid off). The split form also occurs, especially for the event itself: fabrikken ble lagt ned (the factory was shut down).
- Before a noun, use only the compound form: en nedlagt fabrikk, never en lagt ned fabrikk.
- In the perfect tense, the particle usually stays separate: selskapet har lagt ned to fabrikker.
Agreement: participles ending in -t keep the same form in the masculine, feminine and neuter singular (en nedlagt fabrikk, et nedlagt lokale). In the plural and the definite form they add -e (de oppsagte arbeiderne).
Useful words for the examples:
- en omstilling → omstillingen (the restructuring, the transition)
- et lokale → lokalet (the premises)
- en stilling → stillinger (positions)
Workplace pressure and exhaustion (slite ut → utslitt)
The same pattern describes how pressure affects people and equipment:
- With bli and se ... ut: Besides være, these participles often follow å bli (to become) and å se ... ut (to look): du blir utbrent (you become burned out), hun ser helt utslitt ut (she looks completely worn out).
- Shifted meaning (ta opp vs. opptatt): Some compounds have developed their own everyday meaning. Å ta opp means to bring up (a topic), but opptatt (from ta → tatt) usually means busy or occupied: sjefen er alltid opptatt (the boss is always busy).
Key words:
- et arbeidspress → arbeidspresset (the work pressure)
- et personale → personalet (the staff)
- å slite ut (to wear out) → utslitt (worn out, exhausted)
- å brenne ut (to burn out) → utbrent (burned out)
- sykemeldt (on sick leave)
Deploying measures (sette inn → innsatte tiltak)
When management introduces measures, Norwegian uses å sette inn (to put in, deploy) and its participle innsatt (deployed, put in place, from sette → satt). It often goes with the neuter noun et tiltak (a measure), which takes no ending in the indefinite plural:
- Indefinite singular: et innsatt tiltak (a deployed measure)
- Indefinite plural: flere innsatte tiltak. Here the -e on innsatte marks the plural, even though tiltak does not change.
- Definite plural (double definiteness): de innsatte tiltakene, made up of de
- Participle used as a noun: de ansatte (the employees, literally the employed ones).
| Phrasal verb | Meaning | Singular (M/F/N) | Plural / definite |
|---|
| å legge ned | to shut down | nedlagt | nedlagte |
| å si opp | to lay off | oppsagt | oppsagte |
| å slite ut | to wear out | utslitt | utslitte |
| å brenne ut | to burn out | utbrent | utbrente |
| å ta opp | to bring up | opptatt (busy) | opptatte |
| å sette inn | to put in, deploy | innsatt | innsatte |
Strong verbs: -et in the singular, -ne in the plural
The participles above come from weak verbs (nedlagt → nedlagte). Many strong verbs end their participle in -et (skrevet, stjålet, brukket). Used as an adjective, such a participle usually keeps -et in the singular but takes -ne in the plural and the definite form:
| Verb | Singular | Plural / definite |
|---|
| å skrive | en skrevet avtale | skrevne regler, de skrevne reglene |
| å stjele | en stjålet bil | stjålne biler |
| å brekke | et brukket bein | brukne ribbein |
| å forsvinne | en forsvunnet katt | de forsvunne kattene |
A few have a singular of their own in -en, which is also the usual adjective: frossen fisk, plural frosne grønnsaker.