Participle adjectives from phrasal verbs (legge ned → nedlagt)

When talking about restructuring and workplace pressure, Norwegian often turns a phrasal verb like å legge ned (to shut down) into a one-word participle adjective like nedlagt (shut down). The adjective describes the resulting state or modifies a noun directly.

From phrasal verb to participle adjective (legge ned → nedlagt)

Many Norwegian verbs are a verb plus a separate particle: å legge ned (to shut down), å si opp (to lay off, dismiss). To make a participle adjective from them:

  • The particle moves to the front and joins the participle as one word: legge ned (participle lagt) → nedlagt; si opp (participle sagt) → oppsagt (laid off).
  • After være it describes a resulting state (stative passive): fabrikken er nedlagt (the factory is shut down), Per er oppsagt (Per is laid off). The split form also occurs, especially for the event itself: fabrikken ble lagt ned (the factory was shut down).
  • Before a noun, use only the compound form: en nedlagt fabrikk, never en lagt ned fabrikk.
  • In the perfect tense, the particle usually stays separate: selskapet har lagt ned to fabrikker.

Agreement: participles ending in -t keep the same form in the masculine, feminine and neuter singular (en nedlagt fabrikk, et nedlagt lokale). In the plural and the definite form they add -e (de oppsagte arbeiderne).

Useful words for the examples:

  • en omstilling → omstillingen (the restructuring, the transition)
  • et lokale → lokalet (the premises)
  • en stilling → stillinger (positions)
During the restructuring, the company had to shut down two factories.
Under omstillingen måtte selskapet legge ned to fabrikker.
Since the factory is shut down, the old premises stand empty.
Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
The municipality wants to buy a shut-down factory down by the river.
Kommunen vil kjøpe en nedlagt fabrikk nede ved elva.
They had to cut ten positions, so now Per is laid off.
De måtte kutte ti stillinger, så nå er Per oppsagt.
The municipality is helping the laid-off workers who lost their jobs.
Kommunen hjelper de oppsagte arbeiderne som mistet jobben.

Workplace pressure and exhaustion (slite ut → utslitt)

The same pattern describes how pressure affects people and equipment:

  • With bli and se ... ut: Besides være, these participles often follow å bli (to become) and å se ... ut (to look): du blir utbrent (you become burned out), hun ser helt utslitt ut (she looks completely worn out).
  • Shifted meaning (ta opp vs. opptatt): Some compounds have developed their own everyday meaning. Å ta opp means to bring up (a topic), but opptatt (from ta → tatt) usually means busy or occupied: sjefen er alltid opptatt (the boss is always busy).

Key words:

  • et arbeidspress → arbeidspresset (the work pressure)
  • et personale → personalet (the staff)
  • å slite ut (to wear out) → utslitt (worn out, exhausted)
  • å brenne ut (to burn out) → utbrent (burned out)
  • sykemeldt (on sick leave)
The high work pressure in the department is wearing out the staff.
Det høye arbeidspresset på avdelingen sliter ut personalet.
Anna looks completely worn out after the long workday.
Anna ser helt utslitt ut etter den lange arbeidsdagen.
He has to replace several worn-out machines in production.
Han må erstatte flere utslitte maskiner i produksjonen.
If you wear out your body like that, you will soon become burned out.
Hvis du sliter ut kroppen slik, blir du snart utbrent.
She wants to bring up the work pressure, but the boss is always busy.
Hun vil ta opp arbeidspresset, men sjefen er alltid opptatt.
A burned-out manager went on sick leave because of the work pressure.
En utbrent leder ble sykemeldt på grunn av arbeidspresset.

Deploying measures (sette inn → innsatte tiltak)

When management introduces measures, Norwegian uses å sette inn (to put in, deploy) and its participle innsatt (deployed, put in place, from sette → satt). It often goes with the neuter noun et tiltak (a measure), which takes no ending in the indefinite plural:

  • Indefinite singular: et innsatt tiltak (a deployed measure)
  • Indefinite plural: flere innsatte tiltak. Here the -e on innsatte marks the plural, even though tiltak does not change.
  • Definite plural (double definiteness): de innsatte tiltakene, made up of de
    • participle in -e
      • noun in -ene.
  • Participle used as a noun: de ansatte (the employees, literally the employed ones).
Phrasal verbMeaningSingular (M/F/N)Plural / definite
å legge nedto shut downnedlagtnedlagte
å si oppto lay offoppsagtoppsagte
å slite utto wear oututslittutslitte
å brenne utto burn oututbrentutbrente
å ta oppto bring upopptatt (busy)opptatte
å sette innto put in, deployinnsattinnsatte
Management must put in new measures against the high stress.
Ledelsen må sette inn nye tiltak mot det høye stresset.
Several deployed measures have already reduced the pressure on the employees.
Flere innsatte tiltak har allerede redusert presset på de ansatte.
The deployed measures are working well during the demanding restructuring.
De innsatte tiltakene fungerer godt under den krevende omstillingen.

Strong verbs: -et in the singular, -ne in the plural

The participles above come from weak verbs (nedlagt → nedlagte). Many strong verbs end their participle in -et (skrevet, stjålet, brukket). Used as an adjective, such a participle usually keeps -et in the singular but takes -ne in the plural and the definite form:

VerbSingularPlural / definite
å skriveen skrevet avtaleskrevne regler, de skrevne reglene
å stjeleen stjålet bilstjålne biler
å brekkeet brukket beinbrukne ribbein
å forsvinneen forsvunnet kattde forsvunne kattene

A few have a singular of their own in -en, which is also the usual adjective: frossen fisk, plural frosne grønnsaker.

Contributors