Breakdown of Kommunen vil kjøpe en nedlagt fabrikk nede ved elva.
Questions & Answers about Kommunen vil kjøpe en nedlagt fabrikk nede ved elva.
In active clauses, the phrasal verb å legge ned (to shut down / close down) keeps its particle separate after the verb: De la ned fabrikken (They shut down the factory) or De har lagt ned fabrikken (They have shut down the factory).
When the past participle lagt is used as an adjective in front of a noun, however, the particle moves to the front and fuses with the participle into a single word: en nedlagt fabrikk (a shut-down factory). You cannot put a separated verb phrase like lagt ned directly before a noun.
Because nedlagt already ends in -t, the indefinite singular form stays the same for masculine, feminine, and neuter nouns:
- en nedlagt fabrikk (a shut-down factory)
- et nedlagt sykehus (a shut-down hospital)
In the definite form and in the plural before a noun, it adds -e like a regular adjective:
- den nedlagte fabrikken (the shut-down factory)
- nedlagte fabrikker (shut-down factories)
You also use this fused form after er or var to describe a resulting state (a stative passive): Fabrikken er nedlagt (The factory is shut down). In the plural after er, both the uninflected Fabrikkene er nedlagt and the plural-inflected Fabrikkene er nedlagte are accepted, with the uninflected form being especially common.