Participle adjectives from phrasal verbs (legge ned → nedlagt)

QuestionAnswer
the restructuring, the transition
omstillingen
to shut down, to close down
legge ned
During the restructuring, the company had to shut down two factories.
Under omstillingen måtte selskapet legge ned to fabrikker.
shut down, closed down
nedlagt
Since the factory is shut down, the old premises stand empty.
Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
The municipality wants to buy a shut-down factory down by the river.
Kommunen vil kjøpe en nedlagt fabrikk nede ved elva.
Why do you have to shut down the warehouse in the middle of the restructuring?
Hvorfor må dere legge ned lageret midt i omstillingen?
laid off, dismissed
oppsagt
They had to cut ten positions, so now Per is laid off.
De måtte kutte ti stillinger, så nå er Per oppsagt.
The municipality is helping the laid-off workers who lost their jobs.
Kommunen hjelper de oppsagte arbeiderne som mistet jobben.
the work pressure
arbeidspresset
to wear out, to exhaust
slite ut
The high work pressure in the department is wearing out the staff.
Det høye arbeidspresset på avdelingen sliter ut personalet.
worn out, exhausted
utslitt
Anna looks completely worn out after the long workday.
Anna ser helt utslitt ut etter den lange arbeidsdagen.
He has to replace several worn-out machines in production.
Han må erstatte flere utslitte maskiner i produksjonen.
burned out
utbrent
If you wear out your body like that, you will soon become burned out.
Hvis du sliter ut kroppen slik, blir du snart utbrent.
She wants to bring up the work pressure, but the boss is always busy.
Hun vil ta opp arbeidspresset, men sjefen er alltid opptatt.
A burned-out manager went on sick leave because of the work pressure.
En utbrent leder ble sykemeldt på grunn av arbeidspresset.
to put in, to deploy
sette inn
Management must put in new measures against the high stress.
Ledelsen må sette inn nye tiltak mot det høye stresset.
put in, deployed, introduced
innsatt
Several deployed measures have already reduced the pressure on the employees.
Flere innsatte tiltak har allerede redusert presset på de ansatte.
The deployed measures are working well during the demanding restructuring.
De innsatte tiltakene fungerer godt under den krevende omstillingen.
When the crisis arises, we must deploy extra staff immediately.
Når krisen oppstår, må vi sette inn ekstra personale straks.
to work (formal), to labor
arbeide
She worked at the factory for twenty years before it was closed down.
Hun arbeidet på fabrikken i tjue år før den ble nedlagt.
the conditions, the circumstances
forholdene
The employees work under completely different conditions today than before.
De ansatte arbeider i dag under helt andre forhold enn før.
The conditions at the workplace have become much worse after the restructuring.
Forholdene på arbeidsplassen har blitt mye verre etter omstillingen.
Under such conditions even the strongest become worn out.
Under slike forhold blir selv de sterkeste utslitt.
After the restructuring, nobody followed the written rules anymore.
Etter omstillingen fulgte ingen de skrevne reglene lenger.
The police found several stolen cars at a closed-down factory.
Politiet fant flere stjålne biler på en nedlagt fabrikk.
After the accident, Ola had two broken fingers and a broken leg.
Etter ulykken hadde Ola to brukne fingrer og et brukket bein.
The vanished documents never turned up again.
De forsvunne dokumentene dukket aldri opp igjen.

Contributors