Questions & Answers about Hvorfor er treneren og halve laget borte i dag?
Why is it halve laget instead of det halve laget or et halvt lag?
When you mean half of a specific thing, Norwegian puts halve directly in front of the definite noun: halve laget (half the team). Just like with hele (hele laget — the whole team), you do not add det or den in front. By contrast, en halv, ei halv, and et halvt are used with an indefinite noun to express a general amount or unit of measurement: et halvt lag (half a team, as a quantity) or en halv time (half an hour).
How does halve laget compare to halvparten av laget?
Both are natural here and mean the same thing. Halve + definite noun (halve laget, halve dagen) is shorter and very common when you treat something as a single whole. One useful difference to keep in mind is that this halve pattern is used with singular nouns (like laget, which is grammatically singular even though a team has many people). If you switch to a plural noun like spillerne (the players), you use halvparten av instead: halvparten av spillerne (half of the players).
Why is it borte here and not bort?