Word
Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
Meaning
What timber is this keel made of, and how durable is it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
være
to be
og
and
den
it (masculine/feminine)
lage
to make
Questions & Answers about Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
Does den at the end refer to treverk or kjølen, and how can you tell from the grammar?
It refers to kjølen (the keel), which is a masculine noun (en kjøl). In Norwegian, den replaces masculine and feminine singular nouns, while det replaces neuter nouns. You can also see this in the adjective holdbar, which is in its masculine/feminine form. If the speaker were asking how durable the timber (et treverk, neuter) is, the question would be ... og hvor holdbart er det?
How does the word order in hvor holdbar er den relate to fronting an adjective for emphasis in a statement?
Both follow the V2 (verb-second) rule. When a predicative adjective phrase is placed at the start of a clause, the finite verb (er) must come immediately after it, pushing the subject (den) to the other side of the verb. In a question with hvor (how), fronting the adjective phrase is standard (Hvor holdbar er den?). In a statement, you use the same inverted word order without hvor to create contrast or emphasis: Holdbar er den i hvert fall (Durable it certainly is) or Særlig holdbar er den ikke (Particularly durable it isn't).
Could you move av to the very beginning and say Av hvilket treverk er denne kjølen laget?
Grammatically yes, Av hvilket treverk... is possible, and you may see it in very formal or older writing. However, in modern Norwegian — just as in natural English — it is much more common to leave the preposition av at the end of the clause (... er denne kjølen laget av) and move only the question phrase hvilket treverk to the front.