Fronting adjectives for emphasis (Billig ble det ikke)

In a Norwegian statement, the finite verb stands in second position (the V2 rule). You already know that moving an adverbial or an object to the front makes the verb and subject swap places. You can also front a predicative adjective or participle. This is the describing word that normally comes after copular verbs such as å være (to be) or å bli (to become, to turn out). Fronting it creates emphatic contrast or formal framing.

Fronting single adjectives for contrast and framing (Billig ble det ikke, Enkelt er det aldri å ...)

Key words: båtbyggeren (the boatbuilder), fornøyd med (satisfied with), treverket (the timber, the woodwork), riktignok (admittedly), holdbar (durable; neuter holdbart), virkelig (truly, really), en kjøl (a keel; definite kjølen), tidkrevende (time-consuming), å forme (to shape), skroget (the hull), tradisjonelt verktøy (traditional tools), sliten (tired), sjelden (rarely).

  • V2 inversion with fronted adjectives: Put the predicative adjective first. The finite verb (er, var, blir, ble) follows immediately in second position. Then come the subject and any sentence adverb (ikke, virkelig, aldri, sjelden). With full noun subjects the order can vary; see below.
    • Neutral: Det ble ikke billig. → Emphatic: Billig ble det ikke. (Cheap it did not turn out.)
    • Neutral: Det er virkelig holdbart. → Emphatic: Holdbart er det virkelig. (Durable it truly is.)
    • Neutral: Hun blir sjelden sliten. → Emphatic: Sliten blir hun sjelden. (Tired she rarely gets.)
  • Emphatic contrast: This word order is especially common in two-part contrasts with men (but) or riktignok ... men (admittedly ... but). You can front the adjective in the first clause to concede a point (Billig ble det ikke, men ...). You can also front it in the second clause to highlight an unexpected quality (Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig).
  • Adjective agreement still applies: Even at the start of the sentence, the adjective agrees with the subject that follows.
    • With neuter det, regular adjectives take -t (holdbart er det, enkelt er det).
    • Adjectives ending in -ig (billig) and present participles ending in -ende (tidkrevende) never add -t (Billig ble det ikke, Tidkrevende er det).
    • With a masculine or feminine singular subject (hun), the adjective takes its base form (sliten blir hun sjelden).
  • Framing an infinitive phrase (Enkelt er det aldri å ...): Here det is a formal subject pointing ahead to an å-infinitive phrase. Fronting the adjective puts your assessment of the activity right at the start:
    • Enkelt er det aldri å lage en sterk og holdbar kjøl. (It is never easy to make a strong and durable keel.)
    • Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy. (It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.)
It did not turn out cheap, but the boatbuilder is very satisfied with the timber.
Billig ble det ikke, men båtbyggeren er veldig fornøyd med treverket.
Admittedly, the timber was expensive, but it truly is durable.
Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig.
It is never easy to make a strong and durable keel.
Enkelt er det aldri å lage en sterk og holdbar kjøl.
It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.
Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy.
The work is time-consuming, but she rarely gets tired.
Arbeidet er tidkrevende, men sliten blir hun sjelden.

Degree modifiers, participles, and noun subjects (Særlig viktig er det at ..., Skadet var ikke kjølen)

Key words: særlig (particularly, especially), å tette (to seal; present tetter, past participle tettet), grundig (thoroughly), skadet (damaged), sprekken (the crack), masta (the mast; feminine, indefinite ei mast), å tåle (to withstand, to tolerate; present tåler), sterk vind (strong wind).

  • Fronting modified adjectives: If a degree adverb such as særlig (particularly) modifies the adjective, the two move to the front together as one unit, before the verb:
    • Særlig viktig er det at ... (Particularly important is it that ...)
    • Særlig høy er ikke masta ... (Particularly tall the mast is not ...)
  • Formal framing with at-clauses: Særlig viktig er det at ... is a common formal way to spotlight a key requirement or conclusion.
  • Fronting past participles: Past participles used as adjectives, such as skadet (damaged), follow the same pattern:
    • Skadet var ikke kjølen, men ... (The keel was not damaged, but ...)
  • Where to place ikke with noun subjects: With an unstressed pronoun subject (det, hun), ikke comes after the pronoun (Billig ble det ikke). With a full noun subject (kjølen, masta), ikke often stands right after the verb and before the noun:
    • Skadet var ikke kjølen.
    • Særlig høy er ikke masta.
It is particularly important that we seal the hull thoroughly before winter.
Særlig viktig er det at vi tetter skroget grundig før vinteren.
The keel was not damaged, but he should have sealed the crack earlier.
Skadet var ikke kjølen, men han burde ha tettet sprekken tidligere.
The mast is not particularly tall, but it withstands strong wind.
Særlig høy er ikke masta, men den tåler sterk vind.

Fronting longer adjective phrases (Ferdig med ..., Avgjørende for ..., Lett å ...)

Key words: ferdig med (finished with), å montere (to mount, to install; present monterer), seilet (the sail), avgjørende for (decisive for, crucial to), innsatsen (the effort), sjødyktig (seaworthy), fartøyet (the vessel), å bytte (to replace; present bytter), de ødelagte plankene (the broken planks), å ro (to row; past rodde), å blåse kraftig (to blow hard), imponerende (impressive), fjorden (the fjord), til slutt (in the end), slett ikke (certainly not, not at all).

  • Adjectives with complements in first position: Many adjectives need a prepositional phrase or an infinitive to complete them (ferdig med masta, avgjørende for resultatet, lett å ro). When you front one, the whole adjective phrase fills first position, and the finite verb still comes right after it:
    • Ferdig med masta ble båtbyggeren i går. (Finished with the mast the boatbuilder was yesterday.)
    • Avgjørende for resultatet var innsatsen deres. (Decisive for the result was their effort.)
    • Lett å ro er denne båten også. (Easy to row this boat is too.)
  • Noun subjects with aldri and også: A full noun subject can also come right after the verb, before the adverb, as it does here with aldri (never) and også (also, too):
    • Sjødyktig blir fartøyet aldri hvis ... (Seaworthy the vessel will never become if ...)
    • Lett å ro er denne båten også.
  • Evaluative participles and slett ikke: Present participles like imponerende are often fronted to frame an infinitive clause (Imponerende var det å se ...). For an especially strong negative contrast, use slett ikke instead of plain ikke: ... men billig var det slett ikke!
The boatbuilder was finished with the mast yesterday, and now she is mounting the sail.
Ferdig med masta ble båtbyggeren i går, og nå monterer hun seilet.
Their effort was decisive for the result, and now the boat is completely seaworthy.
Avgjørende for resultatet var innsatsen deres, og nå er båten helt sjødyktig.
The vessel will never become seaworthy if we do not replace the broken planks.
Sjødyktig blir fartøyet aldri hvis vi ikke bytter de ødelagte plankene.
This boat is also easy to row, even when the wind blows hard.
Lett å ro er denne båten også, selv når det blåser kraftig.
It was impressive to see how fast he rowed across the fjord.
Imponerende var det å se hvor raskt han rodde over fjorden.
The boat turned out great in the end, but it certainly was not cheap!
Båten ble flott til slutt, men billig var det slett ikke!

Summary

Fronted element (Pos. 1)Verb (Pos. 2)Subject & rest of clauseFunction
Billigbledet ikke (, men ...)Emphatic contrast / concession
Enkelterdet aldri å lage en sterk og holdbar kjøl.Framing an infinitive phrase
Særlig viktigerdet at vi tetter skroget grundig.Formal framing of an at-clause
Skadetvarikke kjølen (, men ...)Contrast with a full noun subject
Avgjørende for resultatetvarinnsatsen deres.Fronting a full adjective phrase
Lett å roerdenne båten også.Fronting an adjective + infinitive

Contributors