Breakdown of Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
men
but
dyr
expensive
Questions & Answers about Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig.
Why is the word order holdbart er det virkelig instead of det er virkelig holdbart?
Putting the adjective holdbart first in its clause highlights the contrast with dyrt in the first clause. In neutral word order — men det er virkelig holdbart — the sentence simply states a fact, whereas fronting the adjective puts the spotlight directly on the quality that makes up for the high price. Because men is a coordinating conjunction, it sits outside the clause structure: holdbart takes the first position in the new main clause, so the V2 rule puts the verb er second, right before the subject det. Notice too that virkelig, which would normally sit before holdbart, is left at the very end, where it carries extra spoken emphasis.
Why do dyrt and holdbart end in -t, and does moving holdbart to the front change its ending?
Both adjectives describe treverket (from et treverk, a neuter noun), which is also why the second clause refers back to it with the neuter pronoun det. A predicative adjective agrees in gender and number with the subject it describes, even when moved to the front of the clause before the verb and subject. With a masculine or feminine noun like stolen or jakka, you would say Holdbar er den virkelig, and with a plural noun like møblene, you would say Holdbare er de virkelig.
How does riktignok work here, and how does it pair with the second clause?