Fronting adjectives for emphasis (Billig ble det ikke)

QuestionAnswer
the boatbuilder
båtbyggeren
the woodwork, the timber
treverket
It did not turn out cheap, but the boatbuilder is very satisfied with the timber.
Billig ble det ikke, men båtbyggeren er veldig fornøyd med treverket.
durable
holdbar
Admittedly, the timber was expensive, but it truly is durable.
Treverket var riktignok dyrt, men holdbart er det virkelig.
the keel
kjølen
It is never easy to make a strong and durable keel.
Enkelt er det aldri å lage en sterk og holdbar kjøl.
What timber is this keel made of, and how durable is it?
Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
time-consuming
tidkrevende
the hull
skroget
It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.
Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy.
The work is time-consuming, but she rarely gets tired.
Arbeidet er tidkrevende, men sliten blir hun sjelden.
to seal
tette
It is particularly important that we seal the hull thoroughly before winter.
Særlig viktig er det at vi tetter skroget grundig før vinteren.
The keel was not damaged, but he should have sealed the crack earlier.
Skadet var ikke kjølen, men han burde ha tettet sprekken tidligere.
the mast
masta
The mast is not particularly tall, but it withstands strong wind.
Særlig høy er ikke masta, men den tåler sterk vind.
The boatbuilder was finished with the mast yesterday, and now she is mounting the sail.
Ferdig med masta ble båtbyggeren i går, og nå monterer hun seilet.
seaworthy
sjødyktig
Their effort was decisive for the result, and now the boat is completely seaworthy.
Avgjørende for resultatet var innsatsen deres, og nå er båten helt sjødyktig.
The vessel will never become seaworthy if we do not replace the broken planks.
Sjødyktig blir fartøyet aldri hvis vi ikke bytter de ødelagte plankene.
to row
ro
This boat is also easy to row, even when the wind blows hard.
Lett å ro er denne båten også, selv når det blåser kraftig.
It was impressive to see how fast he rowed across the fjord.
Imponerende var det å se hvor raskt han rodde over fjorden.
The boat turned out great in the end, but it certainly was not cheap!
Båten ble flott til slutt, men billig var det slett ikke!
simply, quite simply
rett og slett
The timber was simply too expensive.
Treverket var rett og slett for dyrt.
This boat is simply not seaworthy.
Denne båten er rett og slett ikke sjødyktig.
Durable it is, but pretty it simply is not.
Holdbar er den, men pen er den rett og slett ikke.

Contributors