Breakdown of I dag er det ikke så kaldt som i går.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
kald
cold
i dag
today
Questions & Answers about I dag er det ikke så kaldt som i går.
Why does this sentence use så kaldt som instead of like kaldt som?
To say "as [adjective] as" in a positive sentence, Norwegian normally uses like ... som (for example, Det er like kaldt som i går). However, when the comparison is negative, så ... som is very common: ikke så kaldt som (not as cold as). You can also say ikke like kaldt som — in negative sentences, both are natural and mean the same thing.
Why does kaldt have a -t at the end?
The base form of the adjective is kald, and kaldt is its neuter singular form. In sentences about the weather or temperature that use det as a general, impersonal subject ("it is cold"), the adjective takes the neuter -t ending. In speech, the d is silent in both forms: kald is pronounced like kall, while kaldt is pronounced like kalt.
Why is the word order er det ikke rather than det er ikke or er ikke det?
Starting the sentence with I dag triggers inversion (the V2 rule, where the verb stays in second position), so the verb er moves ahead of the subject det. Because det is an unstressed pronoun, ikke is placed after it (I dag er det ikke...). Putting ikke before the pronoun (I dag er ikke det...) would put heavy emphasis on det, changing the meaning to "Today, that isn't...".