Breakdown of Søstera mi er forlovet med en lege.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
min
my, mine
søstera
the sister
Questions & Answers about Søstera mi er forlovet med en lege.
Why is it med en lege when Norwegian usually drops the article before professions?
You drop the article when stating someone's profession directly after verbs like være (to be), bli (to become), or jobbe som (to work as) — for example, Hun er lege (She is a doctor). Here, en lege is not just naming a profession, but referring to another person after the preposition med. Whenever you refer to a person as an individual like this, you keep the article en: forlovet med en lege (engaged to a doctor), Jeg snakket med en lege (I spoke with a doctor).
Why is med used in forlovet med instead of til?
While English says engaged to, Norwegian uses med (with) for relationship statuses and partnerships. You see the same pattern in gift med (married to) and sammen med (together with / dating). Notice also the difference between the state å være forlovet med (to be engaged to) in this sentence and the reflexive verb å forlove seg med (to get engaged to), which describes the action itself — for example, Hun forlovet seg med en lege i fjor (She got engaged to a doctor last year).
Why does søstera keep the e before the r, and why is the word order søstera mi?