Breakdown of Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
være
to be
huset
the house
det
it, that / there (in 'there is/are')
men
but
vår
our, ours
stor
big, large
fin
nice, fine
like
equally, as (in comparisons: as … as)
ikke så ... som
not as ... as, not so ... as
Questions & Answers about Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint.
Why does the sentence use så in ikke så stort som, but like in like fint?
In positive comparisons where two things are equal, Norwegian uses like ... som (for example, like stort som — as big as). When the comparison is negative after ikke, however, it is very common to switch to ikke så ... som (not as/so ... as), as in ikke så stort som vårt. You can also say ikke like stort som vårt, which puts slightly more emphasis on the two houses not being equally big.
How does like fint mean "just as nice" without an extra word for "just"?
The word like before an adjective literally means "equally" or "to the same degree." In English, you cannot end a clause with "it is as nice" — you have to add "just" ("it is just as nice"). In Norwegian, when the second half of the comparison (som vårt) is left out because it is already obvious from the first half of the sentence, like fint stands naturally on its own without som or any extra word.
How does vårt mean "ours" instead of "our", and why does it end in -t?
Norwegian does not have a separate set of words for independent possessives like English "ours," "mine," or "yours" (as opposed to "our," "my," "your"). Instead, you simply use the ordinary possessive word on its own without a noun. Even when standing alone, it still has to match the gender and number of the noun it refers back to: because huset is a neuter singular noun (et hus), you use the neuter form vårt (effectively short for huset vårt), rather than masculine/feminine vår or plural våre.
Why is "it" translated as det here, and why do stort and fint end in -t?
All three forms are determined by the grammatical gender of huset (et hus, which is neuter). When referring back to a specific singular thing as "it," Norwegian uses det for neuter nouns (and den for masculine or feminine nouns). Likewise, adjectives placed after er must agree with a neuter singular subject by adding -t: stor becomes stort to match huset, and fin becomes fint to match det.
Learn Huset er ikke så stort som vårt, men det er like fint and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free