Breakdown of Norsk er ikke så vanskelig som mange tror.
være
to be
norsk
Norwegian
mange
many
vanskelig
difficult
Questions & Answers about Norsk er ikke så vanskelig som mange tror.
Can I use like ... som instead of så ... som here?
Yes. In a negative comparison you can use either ikke så ... som or ikke like ... som: Norsk er ikke like vanskelig som mange tror is just as natural. The difference shows up in positive comparisons, where you normally use like ... som (Norsk er like lett som svensk — Norwegian is as easy as Swedish), whereas så ... som is mainly used after negatives or in expressions of degree like så fort som mulig (as fast as possible).
Why is tror used for think here instead of synes or tenker?
Norwegian splits English think into three main verbs: å tro is for beliefs, guesses, or assumptions, å synes is for personal opinions based on direct experience, and å tenke is for the mental activity of pondering. This sentence is about what people assume to be true (often without having tried learning the language themselves), so tror is the right choice. Someone who has actually studied Norwegian and finds it hard would use synes (Jeg synes norsk er vanskelig).
Don't I need a word for people after mange?
No. In Norwegian, quantity words such as mange (many), noen (some), få (few), and alle (all/everyone) commonly stand on their own when referring to people in general. While English often adds people (as many people think), som mange tror is the most natural phrasing in Norwegian without adding folk or mennesker.