Breakdown of Jeg hadde aldri vært i Norge før jeg flyttet hit.
jeg
I
være
to be
ha
to have
i
in
Norge
Norway
aldri
never
før
before
hit
here, to this place (movement)
flytte
to move
Questions & Answers about Jeg hadde aldri vært i Norge før jeg flyttet hit.
Why does the sentence use hadde vært first and then flyttet?
When you talk about two things in the past and one came before the other, Norwegian uses two different past tenses to make the timeline clear. Flyttet (simple past) sets the reference point in the past — the time when the speaker moved here. Hadde ... vært (past perfect, made from hadde + the past participle vært) looks even further back to the time before that move.
Where do words like aldri go when a verb has two parts like hadde vært?
Why does Norwegian say vært i Norge when English says "been to Norway"?
With å være (to be), Norwegian focuses on being in a place rather than travelling to it, so it uses i with countries and cities: Jeg hadde aldri vært i Norge. You use til with verbs of movement such as å reise (to travel) or å dra (to go), as in Jeg reiste til Norge.
Why does the sentence end with hit instead of her?
Norwegian separates being at a place from moving toward it. Her is used when staying in one spot (Jeg bor her — I live here), while hit means "(to) here" and is used when moving toward the place, such as with å flytte (to move) or å komme (to come): før jeg flyttet hit.
Learn Jeg hadde aldri vært i Norge før jeg flyttet hit and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free