Breakdown of En ulempe ved dette er at byutviklingen øker trafikken.
være
to be
dette
this (neuter)
at
that (conjunction)
trafikken
the traffic
Questions & Answers about En ulempe ved dette er at byutviklingen øker trafikken.
Why does Norwegian use ved in en ulempe ved dette, and could I use another preposition?
When weighing pros and cons (fordeler og ulemper), Norwegian uses ved or med where English uses of or to: en ulempe ved dette or en ulempe med dette. Both are completely natural, though ved sounds slightly more formal and is especially common in essays, reports, and structured arguments. The same choice applies to the opposite phrase, en fordel ved/med dette (an advantage of this). Avoid translating English of literally with av here.
Why is trafikken in the definite form when the English translation just says "traffic"?
Norwegian uses the definite form much more often than English for abstract nouns and phenomena that are understood from the context. Here, trafikken refers to the overall volume of traffic in the area affected by the urban development (byutviklingen). Where English uses a bare uncountable noun (increases traffic), Norwegian treats it as a specific, known quantity (øker trafikken — literally increases the traffic).
Can øker be used both for "increases something" and "something increases"?
Yes. Just like English increase, the verb å øke (øker – økte – har økt) can be used both with and without a direct object. In byutviklingen øker trafikken, it is transitive and trafikken is the direct object (something increases the traffic). You can also say trafikken øker (traffic is increasing), where trafikken is the subject and there is no object.