Weighing pros and cons (en fordel ved, alt i alt)

In formal discussions, such as a municipal debate on byutviklingen (the urban development), Norwegian uses fixed expressions to weigh pros and cons, address opposing views, and reach a measured conclusion. Watch the preposition each one takes, the gender of its noun, and main-clause word order.

Weighing pros and cons with en fordel ved and en ulempe ved

To introduce an advantage or a disadvantage of a plan or proposal, pair the masculine nouns en fordel (an advantage) and en ulempe (a disadvantage) with the preposition ved (of / with):

  • en fordel ved dette / planen (an advantage of this / the plan)
  • en ulempe ved dette / forslaget (a disadvantage of this / the proposal)

To state what the advantage or disadvantage is, add er at … (is that …). At (that) introduces a subordinate clause (leddsetning), so a complete clause with its own subject and verb follows.

In urban-planning debates these frames often combine with bærekraftig (sustainable; plural/definite bærekraftige), as in byen blir mer bærekraftig (the city becomes more sustainable).

An advantage of this is that the urban development creates more jobs.
En fordel ved dette er at byutviklingen skaper flere arbeidsplasser.
An advantage of the plan is that the city becomes more sustainable.
En fordel ved planen er at byen blir mer bærekraftig.
A disadvantage of this is that the urban development increases traffic.
En ulempe ved dette er at byutviklingen øker trafikken.
A disadvantage of the proposal is that the park becomes smaller.
En ulempe ved forslaget er at parken blir mindre.

Presenting arguments and counterarguments

Unlike en fordel and en ulempe, et argument (an argument) is neuter, so the article and adjective take neuter forms (et viktig argument, an important argument). It pairs with for (for / in favor of) or mot (against):

FrameGender & prepositionMeaning
En fordel ved dette er at …Masculine (en) + vedAn advantage of this is that …
En ulempe ved dette er at …Masculine (en) + vedA disadvantage of this is that …
Et viktig argument for dette er at …Neuter (et) + forAn important argument for this is that …
Et viktig argument mot dette er at …Neuter (et) + motAn important argument against this is that …

An opposing point is et motargument (a counterargument, definite motargumentet). Because it is neuter, it takes the neuter demonstrative dette: dette motargumentet (this counterargument).

When weighing future impact, speakers often use langsiktig (long-term): en langsiktig plan (a long-term plan), but de langsiktige konsekvensene (the long-term consequences), with -e in the plural and definite. Note also where the contrastive adverb imidlertid (however) goes: right after the finite verb, not between commas as in English: Motargumentet hans handler imidlertid om … (His counterargument, however, is about …).

An important argument for this is that the solution is sustainable.
Et viktig argument for dette er at løsningen er bærekraftig.
Why does she support this counterargument in the debate?
Hvorfor støtter hun dette motargumentet i debatten?
An important argument against this is that the costs are high.
Et viktig argument mot dette er at kostnadene er høye.
His counterargument, however, is about the long-term consequences.
Motargumentet hans handler imidlertid om de langsiktige konsekvensene.
The municipality needs a long-term plan for the city center.
Kommunen trenger en langsiktig plan for sentrum.

Drawing conclusions with når alt kommer til alt and alt i alt

Two idiomatic expressions sum up a discussion and lead into konklusjonen (the conclusion):

  • når alt kommer til alt (when all is said and done / ultimately; literally when everything comes to everything): an introductory subordinate clause, followed by a comma.
  • alt i alt (all in all / overall): a short adverbial phrase, normally written without a comma.

When either expression starts the sentence, it fills the first position. Norwegian main clauses put the finite verb second (V2), so the verb comes before the subject.

For a cautious, evidence-based conclusion, use å tyde på (to indicate / suggest) plus an at-clause. When the verb moves before the subject, på stays behind it: tyder dette på. Compare alt i alt opening the sentence with the pronoun alt (everything) as the subject itself:

Position 1Finite verb (Position 2)SubjectRest of clause
Når alt kommer til alt,erdetteet godt kompromiss.
Når alt kommer til alt,måvitenke på innbyggerne.
Alt i alttyderdettepå at flertallet støtter forslaget.
Alt (the subject itself)tyder(already in position 1)på at han er enig i konklusjonen.
Alt i alterhunveldig fornøyd med konklusjonen.

Finally, note the prepositions with konklusjonen: you are fornøyd med (satisfied with) a conclusion, but enig i (in agreement with) it. Norwegian uses enig i for agreeing with a statement, proposal, or conclusion, and enig med for agreeing with a person.

When all is said and done, this is a good compromise.
Når alt kommer til alt, er dette et godt kompromiss.
When all is said and done, we must think of the residents.
Når alt kommer til alt, må vi tenke på innbyggerne.
All in all, this indicates that the majority supports the proposal.
Alt i alt tyder dette på at flertallet støtter forslaget.
Everything indicates that he agrees with the conclusion.
Alt tyder på at han er enig i konklusjonen.
All in all, she is very satisfied with the conclusion.
Alt i alt er hun veldig fornøyd med konklusjonen.

Contributors