Breakdown of Det er for dyrt her.
være
to be
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
dyr
expensive
Questions & Answers about Det er for dyrt her.
Doesn't for mean "for" in Norwegian? Why does it mean "too" here?
For does mean "for" in many sentences (like for meg — for me), but when you put for right in front of an adjective or adverb, it means "too" (more than you want):
- dyrt (expensive) → for dyrt (too expensive)
- stor (big) → for stor (too big)
- kaldt (cold) → for kaldt (too cold)
Watch out for the two meanings of English "too": use for when it means "excessively", and også when it means "also" or "as well".
Why is it dyrt with a -t instead of dyr?
The base form of the adjective is dyr (expensive), and it adds -t to match det at the start of the sentence.
Words like for (too), veldig (very), and litt (a little) do not change the ending of the adjective after them — the adjective still matches the subject:
Why does the sentence start with Det instead of Den?