Word
Fotografen burde lagt merke til at opptaket var uskarpt under innspillingen.
Meaning
The photographer should have noticed that the take was blurry during the filming.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fotografen burde lagt merke til at opptaket var uskarpt under innspillingen.
være
to be
burde
should, ought to
at
that (conjunction)
legge merke til
to notice
Questions & Answers about Fotografen burde lagt merke til at opptaket var uskarpt under innspillingen.
Why is ha left out in burde lagt merke til?
After past-tense modal verbs — burde, skulle, kunne, ville, and måtte — Norwegian very often drops the auxiliary ha before a past participle when talking about something that should or could have happened in the past. Fotografen burde lagt merke til... and Fotografen burde ha lagt merke til... mean the exact same thing ("The photographer should have noticed..."), and leaving out ha is completely natural in both spoken and written Bokmål.
Why is til kept right in front of at in lagt merke til at?
The fixed expression for "to notice" is å legge merke til (literally "to lay mark to", from the irregular verb å legge – la – lagt). Unlike English, which normally cannot put a preposition directly before a that-clause, Norwegian keeps the preposition that belongs to the expression right before at: å legge merke til at... ("to notice that...").
How do opptaket and innspillingen differ here, and why is fotografen used for filming?
Both nouns relate to recording, but on different scales: et opptak (definite opptaket, from å ta opp, "to record") is a single take or recorded clip, whereas en innspilling (definite innspillingen, from å spille inn) is the filming or recording session as a whole. In film and TV production, en fotograf (often short for filmfotograf or tv-fotograf) is the standard Norwegian term for a cinematographer or camera operator, not only someone who shoots still photos.