Word
Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
Meaning
The way I remember it, the last penalty was completely unfair.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
jeg
I
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
helt
completely, totally
Questions & Answers about Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
How does Sånn jeg husker det work, and can I use som or slik here?
When sånn or slik sits in front of a clause, it shifts from meaning like that to meaning the way (that) or as. It is a very common way to state your viewpoint or how you recall something. You can include som or leave it out with no change in meaning: Sånn jeg husker det and Sånn som jeg husker det are both completely natural. You can also swap sånn for slik (Slik jeg husker det); sånn sounds slightly more everyday and conversational, while slik is a touch more formal, though both are widely used in speech and writing.
Can I drop det and just say Sånn jeg husker, like "As I remember" in English?
In Norwegian, huske needs an object in this expression, so det (referring to the whole situation you are talking about) stays in place: Sånn jeg husker det. You will see the same pattern in other viewpoint phrases, such as Slik jeg ser det (The way I see it) and Sånn jeg forstår det (As I understand it).
Why does var come before the subject den siste straffen?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire introductory clause Sånn jeg husker det takes up the first position in the sentence. Because the main verb has to come in the second position, var must appear right after the comma, before the subject den siste straffen.