Breakdown of Ja, begge to er ledige, og begge rommene har gratis kaffe.
være
to be
ha
to have
kaffen
the coffee
og
and
Questions & Answers about Ja, begge to er ledige, og begge rommene har gratis kaffe.
Why is it begge to in the first part, but just begge before rommene?
When begge stands on its own without a noun (meaning both or both of them), Norwegian very often adds to (literally both two): begge to er ledige. Saying just begge er ledige is also natural. However, when begge comes directly in front of a noun, you do not use to — you just put begge before the noun: begge rommene.
Why do we use begge here instead of både?
Both words translate to both in English, so they are easy to mix up, but they do different jobs in Norwegian. Begge is used when talking about two things together, either on its own (begge to) or before a plural noun (begge rommene). Både belongs to the pair både ... og (both ... and), which links two words or phrases, for example: Rommene har både kaffe og te (The rooms have both coffee and tea).
Why does rommene have the definite ending -ene when English just says "both rooms"?
After begge, a noun takes its definite plural form in Norwegian. Where English says both rooms, Norwegian literally says both the rooms: begge rommene. Notice the spelling too: ett rom (one room) has a short vowel before m, so the m doubles when you add an ending that starts with a vowel (rommet, rommene).