Word
De to siste ukene har vært veldig travle.
Meaning
The last two weeks have been very busy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about De to siste ukene har vært veldig travle.
Why does Norwegian say de to siste ("the two last") instead of de siste to?
In English, we normally say "the last two weeks," putting "last" before the number. In Norwegian, it is very common to put the number before siste (last) and første (first), as in de to siste ukene or de tre første dagene (the first three days). However, de siste to ukene is also widely used by native speakers and means the exact same thing.
Why is it travle instead of travel, and where did the first e go?
The base form of the adjective is travel (busy). Because it describes a plural subject (de to siste ukene), it takes the plural -e ending, even after har vært (have been). When an adjective ends in an unstressed -el, -en, or -er, that vowel drops out when you add -e: travel becomes travle, just as gammel (old) becomes gamle and sikker (sure/safe) becomes sikre.
What is the difference between siste and forrige when talking about weeks?
Both translate to "last," but they refer to different kinds of time periods. De to siste ukene (or singular den siste uka) means the period leading right up to now ("the past two weeks" / "the past week"), which is why the sentence uses the present perfect har vært (have been). By contrast, forrige uke means the previous calendar week, which is already over, so it takes the simple past (var): Forrige uke var veldig travel (Last week was very busy).