Breakdown of Jo roligere blikket ditt er, desto tryggere virker du.
være
to be
du
you (singular)
din
your, yours (one person)
rolig
quiet, calm
Questions & Answers about Jo roligere blikket ditt er, desto tryggere virker du.
Why is the word order blikket ditt er in the first part, but virker du in the second?
In a jo ... desto ("the ... the ...") sentence, the two halves follow different word-order rules:
- The jo part is a subordinate clause, so the subject comes before the verb: Jo roligere
- blikket ditt (subject) + er (verb).
- The desto part is the main clause, where the verb must come in the second position (the V2 rule). Right after desto tryggere, the verb comes before the subject: desto tryggere
- virker (verb) + du (subject).
You will also often see jo ... jo or jo ... dess used in the exact same way: Jo roligere blikket ditt er, jo tryggere virker du.
Doesn't trygg mean "safe"? Why is tryggere translated as "more confident" here?
Trygg covers both "safe" and "confident / self-assured." When talking about danger or surroundings, it means "safe" (et trygt sted — a safe place). When describing a person's demeanor or how they carry themselves — often related to the phrase trygg på seg selv (secure/confident in oneself) — it means "confident" or "at ease." Here, desto tryggere virker du naturally means "the more confident you seem."
I learned å virke as "to work." Why does virker mean "seem" here?