Breakdown of Sammenlignet med tidligere år er denne trenden veldig stabil.
være
to be
året
the year
veldig
very
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Sammenlignet med tidligere år er denne trenden veldig stabil.
Why does er come before denne trenden, and why isn't there a comma after år?
The opening phrase Sammenlignet med tidligere år takes up the first slot in the sentence, so Norwegian's V2 (verb-second) rule puts the verb er immediately after it, ahead of the subject denne trenden. If you started with the subject instead, the word order would be Denne trenden er veldig stabil sammenlignet med tidligere år. Unlike English, Norwegian does not put a comma after an introductory phrase like Sammenlignet med tidligere år because it does not contain a conjugated verb of its own.
How is sammenlignet med formed, and can I also use til like English "compared to"?
Sammenlignet is the past participle of å sammenligne (to compare), built from sammen (together) and ligne (to resemble). When used to frame a statement like this, sammenlignet keeps this fixed -et form regardless of whether the subject is singular, plural, masculine, or neuter. Whether English uses "compared with" or "compared to", Norwegian uses the preposition med here (sammenlignet med), not til.
Why doesn't år have a plural ending in tidligere år ("previous years")?