Qualifying a statement (sammenlignet med, basert på, avhengig av)

When you discuss market analysis and consumer trends, you often need to qualify a statement: compare figures with an earlier period, cite the data behind a conclusion, or say what an outcome depends on. Norwegian uses four compact expressions for this: sammenlignet med (compared with), basert på (based on), avhengig av (depending on), and uavhengig av (regardless of).

Comparing periods and figures with sammenlignet med

Sammenlignet med (compared with) is the past participle of sammenligne (to compare) + med (with). In this use, the participle stays uninflected.

  • It is followed by a noun phrase or a time expression such as i fjor (last year), tidligere år (previous years), or før (before).
  • It often comes at the end of the sentence, after the main statement or question.
  • You can also move the whole phrase to the front to set the frame. The fronted phrase fills the first position, so the finite verb comes next, before the subject (V2 inversion): Sammenlignet med tidligere år er denne trenden veldig stabil.
  • Note flere (more with countable plurals: flere forbrukere) versus mer (more as an adverb or with uncountables: sparer … mer), and de fleste
    • definite plural (de fleste forbrukerne, most consumers).
More consumers shop online now compared with last year.
Flere forbrukere handler på nettet nå sammenlignet med i fjor.
Compared with previous years, this trend is very stable.
Sammenlignet med tidligere år er denne trenden veldig stabil.
Why are most consumers saving more compared with before?
Hvorfor sparer de fleste forbrukerne mer sammenlignet med før?

Words: en forbruker (consumer, def. forbrukeren, pl. forbrukere, pl. def. forbrukerne), handle på nettet (shop online), en trend (trend, def. trenden), stabil (stable, n. stabilt, pl. stabile).

Citing sources and data with basert på

To say what a strategy, forecast, or conclusion rests on, use basert på (based on, from basere, to base).

  • Like sammenlignet med, it can follow a noun or verb phrase at the end of the clause (en ny strategi basert på analysen) or be fronted with V2 inversion (Basert på analysen hans forventer vi …).
  • Besides a noun phrase, it can take an indirect question starting with a question word such as hva (what): basert på hva statistikken viser (based on what the statistics show).
  • When the fronted phrase contains its own verb (such as viser), put a comma after it before the inverted main clause: Basert på hva statistikken viser, er veksten ganske stabil nå.
She has made a new strategy based on the analysis.
Hun har laget en ny strategi basert på analysen.
Based on his analysis, we expect good growth this month.
Basert på analysen hans forventer vi god vekst denne måneden.
Based on what the statistics show, the growth is quite stable now.
Basert på hva statistikken viser, er veksten ganske stabil nå.

Words: en strategi (strategy, def. strategien), en analyse (analysis, def. analysen), forvente (expect), en vekst (growth, def. veksten), en statistikk (statistics, def. statistikken).

Expressing conditions with avhengig av

Avhengig av (depending on) combines the adjective avhengig (dependent) with av (of / on). In this use, avhengig stays uninflected.

  • It often pairs with variere (to vary, present varierer), either after the main clause or fronted with V2 inversion.
  • It often introduces an indirect question with hvordan (how) or hvem (who).
  • When hvem (or hva) is the subject of the indirect question, Norwegian requires som right after the question word: avhengig av hvem som svarer på spørreundersøkelsen (depending on who answers the survey). When another word is the subject, there is no som: Avhengig av hvordan trenden utvikler seg, endrer hun budsjettet.
The demand varies a lot depending on the season.
Etterspørselen varierer mye avhengig av sesongen.
Depending on the quality, the prices vary a lot between the shops.
Avhengig av kvaliteten varierer prisene mye mellom butikkene.
The result varies depending on who answers the survey.
Resultatet varierer avhengig av hvem som svarer på spørreundersøkelsen.
Depending on how the trend develops, she changes the budget.
Avhengig av hvordan trenden utvikler seg, endrer hun budsjettet.

Words: en etterspørsel (demand, def. etterspørselen), variere (vary), en sesong (season, def. sesongen), en kvalitet (quality, def. kvaliteten), en spørreundersøkelse (survey, def. spørreundersøkelsen), utvikle seg (develop), et budsjett (budget, def. budsjettet).

Ruling out conditions with uavhengig av

The negative prefix u- gives uavhengig av (regardless of / independent of). It follows the same patterns as avhengig av.

  • Use it with a noun phrase (uavhengig av prisen, Uavhengig av økonomien …) or with a question word (Uavhengig av hva konkurrentene gjør, …).
  • For a yes/no condition (whether), introduce the indirect question with om: uavhengig av om prisene øker (regardless of whether the prices increase).
Many of the customers buy this brand regardless of the price.
Mange av kundene kjøper dette merket uavhengig av prisen.
Regardless of the economy, the consumers prefer high quality.
Uavhengig av økonomien foretrekker forbrukerne høy kvalitet.
Regardless of what the competitors do, he chooses this product.
Uavhengig av hva konkurrentene gjør, velger han dette produktet.
Anna thinks that the growth will be stable regardless of whether the prices increase.
Anna tror at veksten blir stabil uavhengig av om prisene øker.

Words: et merke (brand, def. merket), en pris (price, def. prisen, pl. def. prisene), en økonomi (economy, def. økonomien), foretrekke (prefer, pres. foretrekker), en konkurrent (competitor, pl. def. konkurrentene), øke (increase).

Summary

ExpressionMeaningFollowed byFronted word order
sammenlignet medcompared withNoun phrase or time word (i fjor, før)V2 (verb before subject)
basert påbased onNoun phrase or indirect question (hva …)V2 (comma if the phrase has a verb)
avhengig avdepending onNoun phrase or indirect question (hvem som, hvordan, om)V2 (comma if the phrase has a verb)
uavhengig avregardless ofNoun phrase or indirect question (hva, om)V2 (comma if the phrase has a verb)

Contributors