Breakdown of Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
være
to be
hun
she
helt
completely, totally
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
How does skjønt differ from selv om and enda when meaning "although"?
All three are subordinating conjunctions meaning "although" or "even though", and all three take standard subordinate-clause word order (where sentence adverbs like ikke come before the verb: skjønt regnjakka ikke er...). The main differences are style and placement. Selv om is the everyday default in both speech and writing, and enda is also common in speech. Skjønt belongs mostly to written or slightly more formal Norwegian. In addition, while selv om and enda easily go at the start of a sentence, skjønt almost always follows the main clause, often introducing the concession almost as an afterthought.
Isn't skjønt also the past participle of å skjønne ("to understand")?
Yes — skjønt has three distinct uses in Norwegian, though position and context keep them clear. After har or hadde, it is the past participle of å skjønne (Jeg har skjønt det — "I have understood it"). Used with a neuter noun, it is the neuter form of the adjective skjønn (et skjønt lite hus — "a lovely little house"). When it links two clauses as it does here, it is the conjunction meaning "although" (originally derived from the adjective in the sense of "granted that").
Why does skal være mean "is supposed to be" here rather than "will be"?