Word
Jakka er gammeldags, men jeg synes den er fin.
Meaning
The jacket is old-fashioned, but I think it is nice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jakka er gammeldags, men jeg synes den er fin.
jeg
I
være
to be
men
but
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Jakka er gammeldags, men jeg synes den er fin.
Why is synes used for "think" here instead of tror?
Norwegian splits English "think" depending on what kind of thought it is. You use synes when expressing a personal opinion or impression based on your own experience — here, you have seen the jacket and find it nice. You would use tror for a guess or belief about a fact you are not sure of (for example, Jeg tror jakka er dyr — I think the jacket is expensive). Notice also that synes is an -s verb: the -s belongs to the verb in every form, so the infinitive (å synes) and the present tense (jeg synes) look the same.
Why is "it" translated as den here instead of det?
Norwegian chooses the word for "it" based on the grammatical gender of the noun it refers back to. For things and objects, both masculine and feminine nouns take den, while neuter nouns take det. Because jakke is a feminine noun (ei jakke → jakka), you refer back to it with den, and the adjective fin stays in the masculine/feminine singular form. The pronoun hun is only used for female people (and sometimes animals), not for feminine objects like jakka.
Does gammeldags change its ending with neuter or plural nouns?