Breakdown of Ærlighet er en viktig egenskap hos en leder.
være
to be
en
a, an (masculine indefinite article)
viktig
important
hos
at the home or workplace of / among, in (people)
Questions & Answers about Ærlighet er en viktig egenskap hos en leder.
Why is hos used in hos en leder instead of i?
While English speaks of a quality in a person, Norwegian uses hos for traits, feelings, attitudes, or symptoms that reside in someone. Using i with a person often sounds too physical and literal, as if something were inside their body. You will regularly see hos in this sense in phrases like en svakhet hos meg (a weakness in me), symptomer hos pasienten (symptoms in the patient), and nysgjerrighet hos barn (curiosity in children).
When translating "quality", what is the difference between egenskap and kvalitet?
Egenskap means a characteristic, trait, or property of a person or thing — for example, gode lederegenskaper (good leadership qualities) or vannets egenskaper (the properties of water). By itself, egenskap is neutral, which is why the sentence adds viktig (important). Kvalitet, on the other hand, usually refers to how good something is, as in høy kvalitet (high quality). You can use kvaliteter in the plural for a person's positive attributes (hun har mange gode kvaliteter), but egenskap is the standard word for a specific character trait.
Are nouns ending in -skap, like en egenskap, generally masculine?