Word
At leserne er sinte, er forståelig, men språket er uakseptabelt.
Meaning
That the readers are angry is understandable, but the language is unacceptable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of At leserne er sinte, er forståelig, men språket er uakseptabelt.
være
to be
men
but
at
that (conjunction)
språket
the language
Questions & Answers about At leserne er sinte, er forståelig, men språket er uakseptabelt.
How does putting At leserne er sinte at the beginning of the sentence work, and could you use det here too?
Here, the entire subordinate clause At leserne er sinte (that the readers are angry) acts as the subject of the main clause, so the main verb er follows right after it to keep the verb in second position (V2). In a more neutral word order, Norwegian usually starts with a placeholder det and puts the at-clause after the adjective: Det er forståelig at leserne er sinte. Moving the at-clause to the front puts focus on the readers' anger first, which sets up a clear contrast with men språket er uakseptabelt. You can also repeat the fronted clause with det right before the verb — At leserne er sinte, det er forståelig — which is very common, especially in speech.
Why is there a comma after sinte, right between the subject and the verb er?
In English, you do not put a comma between a subject clause and its verb (That the readers are angry is understandable). In Norwegian, however, a subordinate clause (leddsetning) that comes before the main clause is always closed with a comma, even when it serves as the subject of the sentence. Here, the comma is also helpful for the reader because it separates the verb phrase of the at-clause (er sinte) from the verb of the main clause (er forståelig). The second comma, before men, is there because men joins two complete main clauses.
Why does uakseptabelt end in -t, while forståelig does not?