Word
Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
Meaning
The house is old and probably needs a major renovation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
være
to be
huset
the house
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
Questions & Answers about Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
Why does en større oppussing mean a major renovation rather than a bigger renovation?
When a comparative adjective like større (from stor, big) is used without comparing two things with enn (than), it works as a standalone description rather than a direct comparison. Instead of meaning bigger than something else, en større oppussing means quite a large renovation or a major renovation. Norwegian uses several common comparatives this way for a slightly formal or moderated description, such as en større by (a fairly large city), en eldre dame (an elderly lady), and et lengre opphold (an extended stay). Because comparatives do not change form for gender or number, større stays the same with any noun.
Why does nok mean probably here instead of enough?
In Norwegian, nok changes meaning depending on its position in the sentence. When it modifies a noun or adjective, it means enough, as in nok tid (enough time) or stort nok (big enough). When it sits right after the main verb — the same spot where words like ikke or ofte go — it is an unstressed particle that softens a statement to probably or most likely: trenger nok (probably needs). In writing, trenger nok en større oppussing can also be read with nok en grouped together (meaning yet another), and in speech the stress tells them apart: unstressed nok means probably, while stressed nok in nok en means yet another.
How is oppussing put together, and why doesn't it have three p's?