Comparatives for polite or moderate description (en eldre dame, et lengre opphold)

In real estate listings, news reports, and polite conversation, Norwegian often uses a comparative adjective (eldre, større, lengre) without enn (than). Instead of comparing two things, this "absolute comparative" softens a description or gives it a more formal, measured tone. Paradoxically, it is often weaker than the base adjective: ei eldre dame (an elderly lady) is younger, and sounds much more polite, than ei gammel dame (an old lady). Likewise, en større by (a fairly large city) is smaller than en stor by (a big city).

Base adjectiveComparativeWith enn (comparison)Without enn (moderate / formal)
gammel (old)eldreolder (than)elderly, older
ung (young)yngreyounger (than)younger, youngish
stor (big, large)størrebigger (than)fairly large, major, sizable
lang (long)lengrelonger (than)extended, fairly long
ny (new)nyerenewer (than)newer, fairly new
høy (high)høyerehigher (than)fairly high, elevated
god (good)bedrebetter (than)fine, upscale
nær (near, close)nærmerecloser (than)further, more detailed

Form and polite description (eldre, større, lengre)

One invariable form. Comparative adjectives usually end in -re or -ere and never change for gender (en, ei, et), plural, or definiteness: ei eldre dame, en eldre enebolig, et lengre opphold.

Definite noun phrases. When a noun phrase is definite, Norwegian still uses double definiteness. Put the definite article (den, det, de) before the comparative adjective and keep the definite ending on the noun: den eldre eneboligen (the older detached house).

  • eldre softens gammel when speaking politely about people (elderly) or describing older buildings.
  • større means fairly large or sizable with physical places (en større tomt, en større by).
  • lengre (the comparative of lang) means extended or fairly long in time expressions such as et lengre opphold (an extended stay) and i en lengre periode (for an extended period). Don't confuse it with the adverb lenger (any longer).

Useful words: ei dame → dama (the lady), en enebolig → eneboligen (the detached house; en bolig = a home, residence), en megler → megleren (the real estate agent, broker), å vise fram (to show, showcase), en tomt → tomten (the plot, lot), en visning → visningen (the viewing, open house), en eiendom → eiendommen (the property), et opphold → oppholdet (the stay), tom (empty), en periode → perioden (the period).

An elderly lady is going to sell her detached house.
Ei eldre dame skal selge eneboligen sin.
The real estate agent is showing an older detached house with a fairly large plot.
Megleren viser fram en eldre enebolig med en større tomt.
Many people are coming to the viewing because the property has a fairly large plot.
Mange kommer på visningen fordi eiendommen har en større tomt.
She needs a home for an extended stay in a fairly large city.
Hun trenger en bolig for et lengre opphold i en større by.
The older detached house has stood empty for an extended period.
Den eldre eneboligen har stått tom i en lengre periode.

Scope, standard, and age (større, nyere, høyere, yngre)

With abstract nouns or projects such as en oppussing (a renovation) and en investering (an investment), større translates naturally as major, substantial, or significant.

In property listings, en nyere bolig (a newer / fairly new home) and en høyere standard (a fairly high standard) signal attractive quality without claiming the property is brand-new (ny) or has a truly high standard (høy standard). Similarly, yngre (younger, youngish) moderates ung (young).

Useful words: en oppussing → oppussingen (the renovation), nok (probably, as a sentence adverb), en kjøper → kjøperen (the buyer), en standard → standarden (the standard), en investering → investeringen (the investment), jo (after all / as you know), et par → paret (the couple).

The house is old and probably needs a major renovation.
Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
The buyer wants a newer home with a fairly high standard.
Kjøperen ønsker en nyere bolig med en høyere standard.
After all, it is a major investment to buy a home now.
Det er jo en større investering å kjøpe bolig nå.
A younger couple thinks that the investment is a bit too big.
Et yngre par synes at investeringen er litt for stor.

Idiomatic formal expressions (en bedre middag, nærmere informasjon)

A few comparatives without enn have settled into fixed expressions:

  • en bedre middag (literally a better dinner) means a fine dinner or an upscale meal. It is often used when celebrating.
  • nærmere (from nær, near/close) means further or more detailed in formal requests such as nærmere informasjon (further information).

Useful words: et bud → budet (the bid, offer; å gi et bud = to make a bid, past ga), å godta → past participle godtatt (to accept; ble godtatt = was accepted), å feire (to celebrate), å kontakte (to contact).

An elderly couple made the first bid after the viewing.
Et eldre par ga det første budet etter visningen.
When the bid was accepted, we celebrated with a fine dinner.
Da budet ble godtatt, feiret vi med en bedre middag.
Can I contact the real estate agent before the viewing for further information?
Kan jeg kontakte megleren før visningen for nærmere informasjon?

Contributors