Comparatives for polite or moderate description (en eldre dame, et lengre opphold)

QuestionAnswer
the detached house
eneboligen
An elderly lady is going to sell her detached house.
Ei eldre dame skal selge eneboligen sin.
the real estate agent, the broker
megleren
the plot, the lot
tomten
The real estate agent is showing an older detached house with a fairly large plot.
Megleren viser fram en eldre enebolig med en større tomt.
the viewing, the open house / the screening (of a film)
visningen
Many people are coming to the viewing because the property has a fairly large plot.
Mange kommer på visningen fordi eiendommen har en større tomt.
longer, extended
lengre
She needs a home for an extended stay in a fairly large city.
Hun trenger en bolig for et lengre opphold i en større by.
the period
perioden
The older detached house has stood empty for an extended period.
Den eldre eneboligen har stått tom i en lengre periode.
After having lived there for an extended period, he wants to move.
Etter å ha bodd der i en lengre periode vil han flytte.
the renovation
oppussingen
The house is old and probably needs a major renovation.
Huset er gammelt og trenger nok en større oppussing.
the standard
standarden
The buyer wants a newer home with a fairly high standard.
Kjøperen ønsker en nyere bolig med en høyere standard.
The standard is basic, so you have to expect a major renovation.
Standarden er enkel, så du må regne med en større oppussing.
the investment
investeringen
After all, it is a major investment to buy a home now.
Det er jo en større investering å kjøpe bolig nå.
A younger couple thinks that the investment is a bit too big.
Et yngre par synes at investeringen er litt for stor.
the bid, the offer
budet
An elderly couple made the first bid after the viewing.
Et eldre par ga det første budet etter visningen.
An elderly man called the real estate agent to make a bid.
En eldre mann ringte megleren for å gi et bud.
When the bid was accepted, we celebrated with a fine dinner.
Da budet ble godtatt, feiret vi med en bedre middag.
Can I contact the real estate agent before the viewing for further information?
Kan jeg kontakte megleren før visningen for nærmere informasjon?
Are you planning an extended stay at the cabin during the vacation?
Planlegger dere et lengre opphold på hytta i ferien?
to bring down, to cut (a price, a speed)
sette ned
After a fairly long period without bids, they brought down the price.
Etter en lengre periode uten bud satte de ned prisen.
If nobody makes a bid, the agent has to bring down the price.
Hvis ingen gir bud, må megleren sette ned prisen.

Contributors