Breakdown of La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
være
to be
i
in
et
a, an (neuter)
nødvendig
necessary
Questions & Answers about La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
How does the La meg... construction work, and what effect does it have here?
La is the imperative of å la (to let / to allow), followed by an object pronoun (meg) and a bare infinitive without å (understreke). Although it literally asks for permission, in formal speech, debates, and essays, La meg... acts as a rhetorical opener that draws special attention to the statement that follows. You will often meet similar phrases in public discourse, such as La meg legge til at... (Let me add that...) and La meg minne om at... (Let me remind you that...).
Why is ytringsfriheten in the definite form when English says "freedom of speech" without "the"?
Norwegian frequently uses the definite form for abstract concepts and societal institutions (ytringsfriheten, demokratiet, rettsstaten) when referring to them as established, shared principles. Using the indefinite form (... at ytringsfrihet er nødvendig...) is also natural, though the definite form ytringsfriheten treats freedom of speech more clearly as a specific, recognized right. The compound is built from en ytring (an expression or utterance, from the verb å ytre), a linking -s-, and en frihet (a freedom).
What is the literal meaning of understreke, and how does it compare to synonyms like framheve or vektlegge?